Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

4,200 thoughts on “Found in translation”

  3. Капельница при запое, является необходимая мера в борьбе с алкогольной зависимости. Внутривенное введение помогает выведению токсинов, улучшает психоэмоциональное состояние и поддерживает организм. После процедуры необходимо помнить несколько рекомендаций. помощь нарколога Во-первых, необходимо следовать указаниям нарколога и продолжать лечение алкоголизма. Реабилитация требует времени и усилий. Кроме того, обратите внимание на профилактику рецидива: старайтесь избегать триггеров, которые могут вызвать новый запой.

  5. online medicijnen bestellen met recept [url=http://zorgpakket.com/#]pseudoephedrine kopen in nederland[/url] apotek online

  7. Интернет в новосибирске: сравнение оптоволоконных и ADSL-соединений Сегодня доступ к интернету стал необходимостью, и выбор провайдера в новосибирске имеет большое значение. Среди интернет-провайдеров существуют два основных типа соединения: оптоволоконные технологии и технология ADSL. Оптоволоконные соединения предлагает высокую скорость интернета и надежность связи. Благодаря этому пользователи получают возможность загружать и передавать данные с минимальными задержками. Преимущества оптоволокна включают значительной пропускной способности и устойчивости к внешним помехам. Тем не менее, ADSL обладает рядом недостатков. Качество соединения может сильно варьироваться в зависимости от дистанции до центрального узла провайдера, что уменьшает стабильность соединения для некоторых пользователей. Тарифы на интернет в новосибирске варьируются в зависимости от типа подключения. При поиске провайдера стоит учесть доступность услуг связи, рекомендации пользователей и сравнительные характеристики технологий. провайдеры новосибирск Таким образом, оптоволоконные соединения представляют собой более надежный и быстрый вариант подключения к интернету в отличие от ADSL.

  11. aviator-bet.netlify.app Partner kluczowy: port Szczecin-Świnoujście cialis generico 5 mg 28 compresse prezzo : a medication containing tadalafil, treats erectile dysfunction and benign prostatic hyperplasia. In Italy, a 28-tablet pack of Cialis 5 mg is priced at approximately €165.26, though prices vary by pharmacy and discounts. Generic options, like Tadalafil DOC Generici, cost €0.8–€2.6 per tablet, offering a budget-friendly option. Always consult a doctor, as a prescription is needed. I am very happy I came across this during my search for something regarding this. aviator-bet.netlify.app Lotto is your one-stop solution for lottery enthusiasts looking for an effortless and secure way to play. With Lotto, you get easy access to official lottery tickets for popular games like Mega Millions, Powerball, Cash4Life, Pick 3, Pick 5, and Cash 5. Our dedicated online lottery app is designed to make your lottery journey seamless and enjoyable.
    https://frozenclub.in/co-daje-wyzszy-poziom-lojalnosci-w-betonred_1752660553/
    W kasynie za 1 grosz można zagrać w Starburst, Buffalo King, Multi Star Fruits, Dead or Alive i inne. Piosenka “Sugar Rush” przekazuje poczucie pewności siebie, siły i niemożności łatwego zdobycia zaufania. W tekstach zastosowano metafory odnoszące się do różnego rodzaju słodyczy i deserów jako symbol uroku i atrakcyjności piosenkarki, ostrzegając innych, aby jej nie lekceważyli. Czy maszyna hazardowa Sugar Rush zawiera funkcję Jackpota? Sugar Rush Fever od RubyPlay to słodki automat z 5 bębnami, 3 rzędami i 243 sposobami na wygraną. Ta cukierkowa przygoda jest pełna symboli Wild, Scatter i Rush Fever. Wyróżniająca się funkcja darmowych gier z 12 obrotami eliminuje wszystkie nisko płatne symbole, zapewniając większe wygrane. Zwróć uwagę na losowo uruchamiany Jackpot Pick Deluxe w grze podstawowej.

  14. aptek [url=https://snabbapoteket.shop/#]ibs apotek[/url] smärtstillande salva rygg

  15. online apotek [url=http://tryggmed.com/#]TryggMed[/url] cream of tartar apotek

  18. A fascinating discussion is definitely worth comment. I do think that you should publish more about this subject, it might not be a taboo subject but typically folks don’t discuss such topics. To the next! Best wishes!

  25. Капельница от похмелья на дому в Туле – это оптимальным способом для быстрого восстановления после вечеринки. Состояние похмелья характеризуется симптомами‚ такими как боль в голове‚ слабость и обезвоживание; процедура капельницы помогает быстрому улучшению самочувствия‚ восполняя необходимые витамины и минералы. Медицинская клиника на дому предлагает услуги медиков‚ которые осуществляют процедуру профессионально и в комфортных условиях. Лечение капельницами позволяет избавиться от неприятных ощущений и ускоряет процесс восстановления. Помощь врачей на дому – такой простой выбор для тех‚ кто имеет проблемы с алкоголем или просто хочет облегчить симптомы похмелья. Если вы хотите быстро улучшить свое самочувствие и восстановить здоровье‚ вы можете обратиться за помощью на narkolog-tula006.ru. Помните‚ что при серьезных симптомах следует вызывать скорую помощь на дому.

  26. В современном мире сеть и телефония стали неотъемлемой частью нашей жизни. В новосибирске множество интернет-провайдеров предлагают широкий выбор тарифов и услуг связи. Выбор подходящего варианта зависит от ваших потребностей и бюджета. На сайте domashij-internet-novosibirsk006.ru вы найдете сравнение тарифов, что поможет выбрать оптимальный пакет. Многие провайдеры обеспечивают безлимитный интернет и высокоскоростное подключение через оптоволокно. Также стоит обратить внимание на мобильную связь и VoIP-телефонию для бизнеса. Имеются различные акции и предложения, позволяющие снизить абонентскую плату. Например, скидки на услуги могут быть доступны при подключении интернета или выборе комплектного пакета. Не забудьте изучить тарифные планы, чтобы получить максимум за свои деньги.

  38. terbinafine online pharmacy [url=https://expresscarerx.online/#]Aebgboype[/url] trileptal online pharmacy

  39. indian pharmacies safe [url=https://indiamedshub.shop/#]IndiaMedsHub[/url] IndiaMedsHub

  50. mostbet casino download [url=mostbet-app-download-apk.com]mostbet casino download[/url] .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *