Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,484 thoughts on “Found in translation”

  2. прогнозы на баскетбол сегодня от профессионалов бесплатно [url=www.prognoz-na-segodnya-na-sport1.ru]прогнозы на баскетбол сегодня от профессионалов бесплатно[/url] .

  6. RxFree Meds [url=https://rxfreemeds.com/#]RxFree Meds[/url] lortab pharmacy online

  12. Срочный вызов нарколога на дом в Туле, это эффективное решение для людей, которые испытывают трудности с алкоголем. Услуги наркологов, предлагаемые профессиональными наркологами, включают в себя лечение зависимостей на дому; Одной из ключевых процедур является капельница от запоя, которая помогает быстро восстановить состояние пациента. нарколог на дом срочно тула Конфиденциальное лечение является важным аспектом, так как многие пациенты беспокоятся о мнении окружающих. Гарантия конфиденциальности процесса позволяет пациентам обратиться за помощью при запое без страха осуждения. Нарколог, готовый прийти на помощь в Туле доступен круглосуточно, что обеспечивает максимальную безопасность для пациента. Домашняя терапия алкоголизма требует поддержки близких, что делает процесс менее стрессовым. Восстановление после запоя возможно благодаря профессиональной помощи и верному подходу. Вызывая нарколога на дом, вы выбираете заботу о своем здоровье и здоровье ваших близких.

  14. Наш сайт является архитектурным и культурным путеводителем по Венеции, здесь Вы найдете информацию о великолепных достопримечательностях этого города: https://venice4you.ru/

  16. Когда вам или вашим близким нужна помощь при алкоголизме‚ учтите‚ как вызвать наркологу на дом в Туле. Вызов специалиста нарколога на дом позволяет получить экстренную помощь без потребности в посещении клиники. Это особенно актуально при лечении запоя‚ когда человек нуждается в медицинской помощи немедленно. врач нарколог на дом Начальным этапом будет находка услуг нарколога. Можно обратиться в специализированные клиники или использовать онлайн-сервисами для вызова нарколога. Консультация нарколога услужит оценить состояние пациента и выявить необходимое лечение зависимости.При вызове врача принципиально сообщить о симптомах запоя‚ чтобы нарколог мог заранее подготовиться к оказанию помощи. Лечение алкоголизма на дому может включать очищение организма‚ медикаментозное лечение и психологическую поддержку. Конфиденциальная помощь нарколога также доступна‚ что делает процесс менее стрессовым для пациента.В Туле есть многочисленные адреса наркологических клиник‚ где можно получить дополнительные услуги и реабилитацию от алкоголя. Не забывайте‚ что медицинская помощь на дому может стать началом к восстановлению и улучшению качества жизни. Если вам требуется экстренная помощь нарколога‚ действуйте незамедлительно – здоровье приоритетно!}

  20. Центр реабилитации алкоголиков в Туле предоставляет возможность начать жизнь с чистого листа для людей, страдающих от зависимости. Вызвать нарколога на дом можно для первичной консультации и проверки здоровья. Лечение алкоголизма включает комплексный подход с медицинским контролем и психотерапевтической поддержкой, что гарантирует персонализированный подход к каждому пациенту. Программа реабилитации включает восстановление после зависимости и адаптацию в обществе, а также поддержку родственников. Анонимные алкоголики помогают восстановить связи с людьми, переживающими схожие проблемы. Наркологическая помощь в центре лечения позволяет справиться с зависимостью и начать новую жизнь.

  25. Срочная наркологическая помощь в Туле доступна на сайте narkolog-tula004.ru. Наркологическая клиника предлагает помощь в лечении зависимостейвключая методы кодирования от алкоголизма и специализированные программы лечения. Здесь вы найдете поддержку при запойных состояниях и реабилитацию наркоманов. Услуги психотерапевта также доступны. Кризисные центры обеспечивают психологическую помощь для близких пациентов. Профилактика зависимостей и восстановление после наркотиков, важные этапы на пути к здоровью. Гарантируем анонимность и конфиденциальность.

  27. Капельница от запоя в Туле – это важная медицинская помощь при алкоголизме, способствующая очищению организма. Вызов нарколога на домой предоставляет срочную помощь при запое в удобной обстановке. Компоненты капельницы содержат вещества, способствующие восстанавливающие организма: физраствор, минералы и лекарства для капельницы. Действие капельницы ориентировано на устранение симптомов обстиненции и улучшение состояния пациента. Преодоление зависимости от алкоголя требует комплексного подхода, включая последующее восстановление после алкогольного кризиса. Стоимость услугу нарколога варьируются, но консультация специалиста является важной для успешного лечения.

  29. Терапия запойного состояния — это необходимый шаг в борьбе с алкоголизмом. В Туле доступно множество методов, включая медикаментозную терапию. Признаки запоя могут варьироваться от тревожности до болей в теле, что делает лечение запоя жизненно важным. Для детоксикации организма применяются различные препараты для вывода из запоя, такие как бензодиазепины, которые помогают снять симптомы отмены. Препараты-антидепрессанты также могут быть назначены, чтобы поддержать эмоциональное состояние больного. Витамины при запое играют важную роль в реабилитации после запоя. Методы кодирования может стать важным этапом в процессе борьбы с зависимостью. Наркологическая помощь включает не только медицинскую терапию, но и психотерапевтическую помощь. Программы реабилитации в Туле часто включает поддерживающие группы и программы реабилитации, которые помогают пациентам возвращаться к нормальной жизни без алкоголя. Поддержка семьи при алкоголизме также имеет высокую важность. Она может помочь больному в периоде реабилитации после запоя, повысив шансы на успешное лечение зависимостей. Процедуры детоксикации являются важной частью всестороннего лечения зависимости и обеспечивают максимально безопасный вывод из запоя.

  33. מהמילים האלה גל האורגזמה כיסה אותה בראשה. הגופה התכווצה בעוויתות סביב אצבעותיו, וצעקה דחוסה של אחרים שחושבים שאני גונב עגלות, ובכן, לפחות עגלות, מרוויח מיליונים בשכר ועשרות מיליונים-על go to link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *