Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

4,378 thoughts on “Found in translation”

  1. augmentin antibiotico prezzo [url=https://ordinasalute.com/#]OrdinaSalute[/url] migliori farmacia online

  2. Информация о капельницах от запоя в Туле Если вы или ваши близкие испытывают трудности из-за алкогольной зависимости, учтите, что существуют проверенные методы терапии. В Туле нарколог на дом анонимно предоставляет услуги по выведению из запоя и капельницы на дому. Данные процедуры способствуют восстановлению здоровья после запоя и общему улучшению состояния. Капельницы эффективно снимают симптомы абстиненции, насыщая организм важными витаминами и электролитами. Процесс лечения запоя начинается с консультации у нарколога, который проведет оценку состояния пациента и предложит соответствующую медикаментозную терапию. Анонимная помощь доступна в наркологической клинике Тула, где также можно пройти реабилитацию от запойного поведения. нарколог на дом анонимно тула Умение распознавать признаки алкогольной зависимости крайне важно для своевременного обращения за медицинской помощью. Хотя лечение в домашних условиях может быть эффективным, оно требует обязательного контроля со стороны специалиста. Для полного восстановления после запоя необходим комплексный подход, включающий поддержку как близких, так и профессионалов в области наркологических услуг в Туле;

  11. Капельница от запоя на дому для пожилых людей в Туле — это необходимая мера медицинской помощи. Нарколог на дом круглосуточно предлагает услуги детоксикации на дому, что является особенно важным для пожилых людей. Симптомы запоя, такие как слабость, тревожность и подавленное состояние, требуют немедленного вмешательства. Лечение алкоголизма может включать капельницы, которые помогают восстановить водно-электролитный баланс. Однако важно помнить о рисках капельницы: аллергические реакции и осложнения, возникающие при неверном введении. Поэтому безопасность лечения должна быть на первом месте. Медицинская помощь на дому избегает стресса от транспортировки пациента. Уход за пожилыми пациентами требует тщательного подхода, и круглосуточная помощь нарколога обеспечивает необходимую заботу. Рекомендуется придерживаться рекомендаций врачей для эффективного восстановления после запоя.

  12. את הרצונות התאוותניים. ואז היא ראתה את קרינקה יושבת על הספה, ומיגל רוקד לפניה בלי תחתונים, מסיע סטאס! תן לו לצלם! מסיר ומקנא! ועכשיו אני מלקק את אשתו, אוכל אותה לאורגזמה! ואני אזיין אותך visit this web-site

  14. חייכה ומצצה את הפטמה של מרינה איבנוвна – אתה רוצה לקחת את הזין שלי לפה, סייחה? – כן! בוא הנה! – שלה. ובכל זאת הוא הצליח. הוא התחיל לשפשף באלימות בין רגליו של לנקה, אשתי אפילו התיישבה קצת see this site

  15. zhekort spray nasale [url=https://ordinasalute.shop/#]femity cerotti[/url] gibiter prezzo

  17. I have to thank you for the efforts you have put in penning this website. I am hoping to see the same high-grade blog posts from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has inspired me to get my own, personal blog now 😉

  18. לחש מקס לסשה, והוא, בלי לומר מילה, הרים את לרה מתחת לירכיים והניח אותה על הספה. היא צחקקה, אך נלחץ סביבו. גירדתי את גבו, נשכתי את שפתיו כדי לא לצעוק בקול רם מדי. הוא נע במהירות ובאטיות, All types of erotic massages are available

  19. провайдер интернета по адресу краснодар
    [url=https://domashij-internet-krasnodar006.ru]domashij-internet-krasnodar006.ru[/url]
    интернет провайдеры по адресу

  31. digitale apotheek [url=http://zorgpakket.com/#]apotheek spanje online[/url] medicijen

  35. naproxen köpa [url=https://snabbapoteket.shop/#]SnabbApoteket[/url] apotek tandborste

  36. magnesium citrate apotek [url=https://tryggmed.com/#]TryggMed[/url] Гёrevoks apotek

  38. В Российской столице интернет-доступ стал необходимым элементом жизни, и различные провайдеры предлагают выгодные предложения на интернет-тарифы. Посетив сайт domashij-internet-msk004.ru можно найти обзор тарифов, где представлены низкие тарифы на домашний интернет. Основные параметры, на которые стоит обратить внимание, – это скорость соединения и надежность подключения. Тарифы с безлимитным интернетом становится популярным выбором для пользователей, которые хотят сэкономить на интернет-услугах без ущерба для качества. Провайдеры Москвы регулярно проводят акции и скидки, что позволяет находить отличные предложения. Отзывы о провайдерах помогут определить наиболее надежного партнера для подключения интернета. Важно помнить проверять услуги интернет-провайдера и их условия, чтобы выбрать лучший тариф для вашей квартиры.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *