Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

4,389 thoughts on “Found in translation”

  1. לעוצמה שהרגשתי במועדון. בלי הרצון להמשיך, אני נרדם ממש על הספה. כשהתעוררתי, ניקיתי קצת. הכנתי ולקחתי אותה בשיער והתחלתי לשתול אותה בעצמי. נראה שהיא אהבה את זה. היא פרשה את רגליה, וביד אחת what do you think

  2. Лечение зависимости: вызов нарколога на дом Проблема наркотической зависимости требует внимательного и профессионального подхода. Важно помнить, что лечение наркомании начинается с консультации нарколога. Вы можете узнать больше о том, как вызвать нарколога на дом, на сайте vivod-iz-zapoya-vladimir004.ru. Медицинская помощь включает детоксикацию организма и психологическую поддержку. Реабилитация зависимых часто бывает необходима и включает индивидуальные программы восстановления. Конфиденциальное лечение создает условия комфорта и безопасности для пациента. Терапия на дому позволяет обеспечить необходимую помощь на дому, что особенно важно для тех, кто стесняется обращаться в клиники. Лечение алкоголизма также возможно в домашних условиях, что способствует более быстрому восстановлению после зависимости. Помощь квалифицированного специалиста – залог успешной борьбы с зависимостями.

  6. Поддержка психолога при выходе из запоя в Туле: как преодолеть абстиненцию Во время абстиненции пациент часто испытывает сильными физическими и эмоциональными страданиями. В этих ситуациях консультации психолога и кризисная интервенция могут значительно облегчить состояние. Тульские психотерапевтические центры предоставляют разнообразные программы реабилитации и методы преодоления зависимостей, что способствует решению проблем. вывод из запоя цена Советы по выходу из запоя включают обращение за психологической поддержкой и участие в реабилитационных программах для зависимых, что повышает шансы на успешное лечение. Важно помнить, что путь к трезвости требует времени, терпения и поддержки.

  17. Запой — это серьезное состояние, требующее оперативной медицинской помощи. В владимире предоставляется помощь нарколога, который предлагает услуги по избавлению от запоя и детоксикации. Капельное введение — это эффективное средство для оздоровления пациента. Она способствует устранению симптомы алкогольной зависимости, улучшает общее состояние и интенсифицирует процесс реабилитации от алкоголя. помощь нарколога владимир Если вы или ваш близкий сталкиваетесь с проблемой запоя, необходимо не откладывать обращение за медицинской помощью. Наркологические услуги, оказываемые в клиниках владимира, могут включать персонализированный подход к каждому пациенту. Услуги нарколога включает не только капельницы, но и комплексное лечение алкоголизма. Выбор врача на дом дает возможность получения медицинской помощи в привычной обстановке. Специалисты обеспечат необходимую детоксикацию и укрепят здоровье пациента. Не стесняйтесь обращаться за помощью — это начало пути к освобождению от алкогольной зависимости.

  18. Алкогольная зависимость – это значительная проблема, требующая квалифицированной помощи. В Туле и окрестностях доступно много услуг, которые могут помочь вашему родственнику. Первым шагом может стать вызов наркологу на дом, чтобы получить квалифицированную помощь при запое. Специалисты проведут детоксикацию организма и предложат лечение алкоголизма, включая психотерапию при запое.Не менее важно также обеспечить эмоциональную поддержку. Родственники должны осознавать советы для родственников, как вести себя в сложной ситуации с алкоголем. Специальные занятия по алкоголизму помогут выяснить в проблеме и выбрать правильный подход к восстановлению от алкоголя. вызвать нарколога на дом Тула Не забывайте о том, что выход из зависимости – это длительный процесс. Профессиональная помощь и поддержка родственника помогут ему вернуться к нормальной жизни.

  19. clexane 6.000 prezzo [url=http://ordinasalute.com/#]OrdinaSalute[/url] tachipirina 1000 fiale prezzo

  24. הרטובות התערבב עם גניחותיה ונשימתו הכבדה. סרגיי לא יכול היה להתאפק יותר. הוא ראה את גופה של אשתו והבנות צחקו כשהורידו אותו בטלפונים. נסטיה פתאום ירקה לי בפנים, הרוק שלה עלה על הלחי, ואני נרתעתי, erotic massage in israel

  27. you are truly a excellent webmaster. The website
    loading velocity is incredible. It kind of feels that you are doing any distinctive trick.

    In addition, The contents are masterwork. you’ve performed a great job in this subject!

  28. Нарколог на дом – это практичный способ обеспечить медицинскую поддержку в лечении зависимости. Многие пациенты испытывают страх и стыд, обращаясь в стационары, поэтому лечение без лишних глаз становится необходимостью. Специалисты, работающие на сайте narkolog-tula004.ru, предоставляют квалифицированные услуги по детоксикации и психотерапии, что помогает эффективно справляться с зависимостью от алкоголя и зависимостью от наркотиков. Консультация нарколога включает в себя диагностику состояния пациента и формирование индивидуальной программы реабилитации. Важно помнить, что помощь близким также существенно влияет в лечении. Семейная поддержка и экстренная поддержка помогут обеспечить атмосферу поддержки для пациента, что значительно увеличивает шансы на полное восстановление.

  29. Капельница от алкогольной интоксикации – это распространенный метод лечение, который может быть выполнен специалистом на дом анонимно в городе владимир. Основная цель процедуры – детоксикация организма и восстановление после алкогольной зависимости. Однако важно учитывать противопоказания и нежелательные реакции. Противопоказания включают: тяжелые сердечно-сосудистые заболевания, аллергии на состав капельницы и заболевания почек. Нежелательные эффекты могут проявляться в виде головной боли, тошнотных ощущений и аллергических реакций. нарколог на дом анонимно владимир Важно помнить, что помощь нарколога предполагают не только лечение алкогольной зависимости, но и профилактику рецидивов, восстановление и медицинское сопровождение. Анонимное лечение с помощью капельного введения может значительно улучшить самочувствие пациента и ускорить процесс восстановления.

  33. comprar antibioticos sin receta online [url=https://clinicagaleno.com/#]Clinica Galeno[/url] charro desde casa (para farmacia charro online) vigo

  36. I do not even know the way I finished up
    here, but I thought this publish was great. I don’t understand
    who you’re however certainly you’re going to a well-known blogger if you
    happen to aren’t already. Cheers!

  37. Экстренная помощь при запое в Туле: капельница Алкоголизм — серьезная проблема‚ требующая внимания и профессиональной помощи. В Туле наблюдается рост спроса на услуги нарколога на выезд. Наркологи‚ работающие на выезде в Туле‚ предлагают неотложную помощь‚ включая процедуры по детоксикации и восстановлению после запойного состояния.Одним из лучших методов лечения запоя является капельница. Капельница насыщает организм необходимыми веществами и ускоряет процессы детоксикации. Специализированная помощь нарколога включает в себя терапевтические процедуры‚ которые помогают справиться с физической зависимостью от спиртного. нарколог на дом тула Ключевой момент — не откладывать обращение к наркологу на выезд. Раннее начало лечения алкогольной зависимости значительно повышает шансы на успешное восстановление. Нарколог на дом предоставляет возможность получить своевременную помощь без поездки в медицинское учреждение. Наша команда профессионалов поможет вам избавиться от алкогольной зависимости.

  39. The other day, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see
    if it can survive a twenty five foot drop,
    just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views.
    I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

  45. Greetings from Colorado! I’m bored to tears at work so I decided to check out your
    blog on my iphone during lunch break. I love the information you present here and can’t wait to take a
    look when I get home. I’m surprised at how quick your blog loaded on my mobile ..

    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, amazing blog!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *