Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

4,507 thoughts on “Found in translation”

  1. В Екатеринбурге множество провайдеров интернета, которые предлагают разнообразные тарифы на интернет с безлимитным доступом. На сайте domashij-internet-ekaterinburg005.ru вы можете найти актуальные отзывы о провайдерах, что поможет вам выбрать оптимальным вариантом для дома. При выборе провайдеров стоит обратить внимание на скорость интернета и качество связи. Лучшие провайдеры Екатеринбурга предлагают услуги, соответствующие современным требованиям. Некоторые компании предлагают акции и скидки на интернет, что может снизить стоимость безлимитного интернета. Служба технической поддержки провайдера также является ключевым фактором: быстрое подключение интернета и помощь в решении проблем – ключевые характеристики тарифов. Ознакомившись с отзывами, вы сможете сделать вывод о надежности выбранного провайдера и его тарифах.

  6. MexiMeds Express [url=https://meximedsexpress.shop/#]MexiMeds Express[/url] MexiMeds Express

  13. С развитием технологий 4К телевидение приходит набирает популярность в Екатеринбурге. UHD телевидение обеспечивает высокое качество изображения, что делает просмотр фильмов и сериалов на смарт-телевизорах настоящим удовольствием. На сайте domashij-internet-ekaterinburg006.ru можно найти широкий выбор видеосервисов, где представлен контент в 4К разрешении. Цифровое вещание и потоковое видео обеспечивают доступ к контенту с различными телевизионными каналами и развлекательными платформами. Современные модели телевизоров предлагают не только высококачественной картинкой, но и улучшенными функциями для домашнего кинотеатра. Выбирая телевизор, необходимо обращать внимание на поддержку технологий 4K, чтобы насладиться всеми преимуществами современного кабельного телевидения и цифровых сервисов.

  20. cialis tadalafil 20mg [url=https://pharmadirecte.com/#]PharmaDirecte[/url] viagra paris

  22. Яхта в Сочи — это не только способ передвижения по воде, но и полноценное место для отдыха, общения и наслаждения моментом: аренда яхт адлер

  28. Запой – серьезная проблема‚ которая требует экстренной помощи специалиста в области наркологии. В городе Тула доступны круглосуточные услуги наркологической клиники‚ где можно получить медицинскую помощь. Капельницы для детоксикации помогут быстрому восстановлению организма после запоя. Лечение алкоголизма предусматривает как физическую‚ так и психологическую поддержку‚ но и психологическую помощь. Консультация нарколога гарантирует индивидуальное внимание к каждому пациенту. Роль семейной поддержки в процессе восстановления невозможно переоценить. Не откладывайте‚ обратитесь за помощью! помощь нарколога тула

  34. pharmacie bio en ligne sans ordonnance [url=https://pharmadirecte.com/#]PharmaDirecte[/url] acheter cialis pharmacie sans ordonnance

  36. רצית! אפילו שלוש דקות בלעדיו זה פיאסקו. אז-לבש ו-קדימה. אה כן, לפניו היא הייתה קרום הבתולים. אבל להשתמש בידיים. ראיתי את ההליך הזה כמה פעמים, אפילו השתתפתי בו גם כנהג וגם כמשתמש זונה. אם הזונה heelp

  39. Лечение запоя в Туле серьезная проблема, требующая профессионального подхода . Алкоголизм разрушает жизни , и помощь при запое необходима каждому, кто столкнулся с этой бедой . В клиниках для лечения запоя предлагаются различные программы, направленные на выведение из запоя и реабилитацию после запоя . Стоимость лечения алкоголизма варьируется в зависимости от выбранной клиники и уровня предоставляемых услуг . В стоимость может входить консультация нарколога, медицинская помощь при запое и услуги по детоксикации. лечение запоя тула Наркологическая помощь в Туле включает в себя как стационарное, так и outpatient лечение, что также сказывается на ценах. Программа лечения алкоголизма разрабатывается индивидуально и может включать детоксикационные процедуры, психологическую помощь и реабилитационные мероприятия. Комплексный подход к лечению зависимостей в Туле позволяет не только остановить алкогольное потребление, но и минимизировать риск рецидивов. Поэтому, если вам или вашим близким требуется помощь, важно обратиться за помощью к специалистам .

  44. Алкоголизм — это серьезная проблема‚ требующая профессионального подхода к реабилитации. В Туле можно обратиться за помощью нарколога‚ такими как лечение алкоголизма на домашних условиях. Нарколог на дом незамедлительно поможет диагностировать зависимость и определить симптомы алкоголизма. Важно получить консультацию нарколога для выбора оптимальной программы восстановления. Лечение на дому позволяет пациенту находиться в знакомой среде‚ что уменьшает уровень стресса. Психологическая помощь при алкогольной зависимости совместно с поддержкой родных играет важную роль в выздоровлении. Помощь родственникам алкоголиков также важна для формирования условий для жизни без алкоголя. Нарколог на дом срочно Тула Не затягивайте с вызовом нарколога на дом‚ это начальный этап к освобождению от алкогольной зависимости.

  46. Современные канализационные насосные станции – надёжное решение для вашего объекта! Предлагаем КНС любой мощности с автоматикой и защитой от засоров. Автоматическое управление, высокая производительность, долговечность материалов. Решаем задачи от частных домов до промышленных объектов. Гарантия качества и быстрая доставка, подробнее тут: продажа кнс

  49. acheter amoxicilline sans ordonnance en pharmacie [url=https://pharmadirecte.com/#]PharmaDirecte[/url] fer sans ordonnance

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *