Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

4,547 thoughts on “Found in translation”

  4. Hey excellent blog! Does running a blog such as this require a lot of
    work? I have no understanding of computer programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyway,
    should you have any suggestions or tips for new blog owners please share.
    I know this is off subject however I just needed to ask.

    Thanks!

  5. bupropion pharmacy [url=https://medismartpharmacy.com/#]target pharmacy store[/url] Bystolic

  6. You really make it appear really easy together with your presentation however I find this topic to be really one thing that I believe
    I’d by no means understand. It sort of feels too complicated
    and extremely wide for me. I am taking a look ahead to your next put up, I will try to get the dangle
    of it!

  13. Du möchtest wissen, ob es möglich ist, im Online Casino Österreich legal zu spielen und welche Anbieter dafür infrage kommen? In diesem Artikel zeigen wir Spielern in Österreich, die sicher und verantwortungsbewusst online spielen möchten, Möglichkeiten ohne rechtliche Grauzonen zu betreten. Lies weiter, um die besten Tipps und rechtlichen Hintergründe zu entdecken: Online Casino

  14. MexiMeds Express [url=https://meximedsexpress.shop/#]MexiMeds Express[/url] п»їbest mexican online pharmacies

  17. разработка проекта перепланировки [url=www.gonochki.forum24.ru/?1-10-0-00002136-000-0-0-1751609282/]разработка проекта перепланировки[/url] .

  18. каталог трансформаторов [url=www.angelladydety.getbb.ru/viewtopic.php?f=42&t=56465]каталог трансформаторов[/url] .

  20. Экстренный вывод из запоя в владимире: во сколько это обойдется? Алкогольный запой — это значительная проблема, требующая немедленного вмешательства. Симптомы алкогольного запоя включают сильную жажду , дрожь , потливость и тревожность . Для качественного лечения и вывода из запоя необходима профессиональная медицинская помощь алкоголикам . В владимире помощь наркологов предлагают специализированные клиники, где можно получить срочную медицинскую помощь при запое.Как вывести из запоя? Наркологи используют различные методы , включая очищение организма и фармакотерапию. Цены на вывод из запоя варьируются, но в среднем находятся в пределах 5 000 — 15 000 рублей. Консультация врача-нарколога поможет выбрать оптимальную программу реабилитации от алкоголя , учитывая индивидуальные особенности пациента . Учтите, что лечение зависимости от алкоголя — это комплексный процесс , требующий времени и постоянной поддержки. Наркологические центры владимира предлагают разнообразные программы реабилитации , которые помогают избавиться от алкогольной зависимости и возвращают к полноценной жизни.

  25. Levitra Soft [url=https://medismartpharmacy.com/#]MediSmart Pharmacy[/url] prednisolone pharmacy

  28. I’m extremely impressed with your writing skills as well
    as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?

    Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this
    one these days.

  29. When I originally commented I appear to have clicked on the -Notify
    me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I
    get four emails with the exact same comment. There has to be a means
    you are able to remove me from that service? Kudos!

  30. Реабилитация после зависимости от алкоголя в городе владимир – критически важный шаг на пути к выздоровлению. Нарколог на дом клиника предоставляет качественное лечение от алкоголизма с персонализированными подходами‚ включая детоксикацию и психотерапевтическую поддержку. Посещение нарколога способствует определить эффективные методы терапии‚ такие как групповые занятия и социальная адаптация. Поддержка семьи также играет ключевую роль. Реабилитационный центр предлагает конфиденциальную помощь и меры по предотвращению рецидивов‚ что способствует успешному восстановлению после зависимости от алкоголя.

  35. you are in reality a good webmaster. The site loading speed is incredible.

    It sort of feels that you are doing any distinctive trick.

    Also, The contents are masterpiece. you have done a great job in this subject!

  36. MexiMeds Express [url=https://meximedsexpress.com/#]mexican online pharmacies prescription drugs[/url] buying from online mexican pharmacy

  38. Обращение к наркологам в владимире — это важная услуга, помогающая людям, страдающим от зависимостей. Клиника наркологии в владимире предлагает широкий спектр услуг, включая лечение зависимостей и медицинскую помощь при алкоголизме. Если вы или ваши родные столкнулись с проблемой зависимости, стоит рассмотреть возможность вызова нарколога.Первичная консультация у нарколога является важным шагом на пути к исцелению. Специалисты предоставляют анонимное лечение, что позволяет избежать стигматизации и обеспечить комфортные условия для пациента. Круглосуточная служба поддержки всегда готова помочь и ответить на ваши вопросы, особенно в экстренных ситуациях. vivod-iz-zapoya-vladimir006.ru Процесс реабилитации для зависимых включает в себя программы лечения зависимостей и психотерапию при зависимости. Вы можете вызвать нарколога в любое время, что делает процесс лечения максимально удобным. Не откладывайте обращение за помощью, ведь здоровье — это главное.

  42. tahmil 888starz lil-iphone [url=https://egypt888starz.net]tahmil 888starz lil-iphone[/url] .

  46. В столице России интернет-провайдеры представляют разнообразные пакетные предложения‚ которые содержат услуги интернета‚ телевидения и телефонии. Эти комбинированные пакеты вызывают растущую популярность благодаря выгодным тарифам и снижению затрат на услуги. Пакеты с несколькими услугами позволяют клиентам иметь доступ в интернет‚ онлайн-телевидение и телефонию по единым ценам. Это удобно и экономично‚ так как некоторые компании в Екатеринбурге доступны с специальные акции и льготы на тарифы. Среди распространенных предложений на связь можно отметить высокоскоростной интернет с IPTV услугами‚ что обеспечивает высокое качество звука и изображения. Используя комбо-предложения‚ вы можете получить все эти услуги без дополнительных расходов. Выбирая провайдера‚ важно обратить внимание на условия подключения и предлагаемые опции. На сайте провайдеров‚ например domashij-internet-ekaterinburg004.ru‚ можно найти актуальные предложения и сравнить их условия. Не пропустите шанс получить лучшие тарифы и улучшить качество своих услуг связи!

  50. It is perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
    I’ve read this post and if I could I desire
    to suggest you some interesting things or advice. Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I want to read even more things about it!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *