Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,772 thoughts on “Found in translation”

  14. IndoMeds USA [url=https://indomedsusa.com/#]indian pharmacies safe[/url] IndoMeds USA

  24. target pharmacy nexium [url=https://medismartpharmacy.shop/#]over the counter online pharmacy[/url] pharmacy store hours

  25. Обращение к анонимному наркологу в Красноярске – важный шаг для восстановления здоровья и улучшения качества жизни. Если ваши близкие столкнулись с зависимостью‚ квалифицированная помощь нарколога может стать ключевым моментом. Услуги нарколога включают диагностику зависимости‚ консультацию специалиста и анонимное лечение. Нарколог‚ работающий анонимно в Красноярске предлагает индивидуальные программы восстановления‚ включая психотерапевтические занятия и помощь родным. Лечение зависимости требует комплексного подхода‚ поэтому важно обратиться за помощью как можно раньше. Реабилитация от наркотиков с участием опытного нарколога обеспечит успешное возвращение к нормальной жизни и вернет радость жизни. Не откладывайте‚ вызовите нарколога на vivod-iz-zapoya-krasnoyarsk001.ru прямо сейчас!

  29. magnificent issues altogether, you simply gained a new reader.
    What could you recommend in regards to your put up that you simply
    made a few days ago? Any positive?

  31. Реабилитация от запоя в Красноярске: профессиональная поддержка Запой, это серьезная проблема, которая требует вмешательства специалистов. В Красноярске доступны анонимные услуги нарколога на дому, что дает возможность пациентам получать помощь без лишнего волнения. Консультация нарколога — это первый шаг к выздоровлению. нарколог на дом анонимно Процесс лечения зависимости является многогранным и требует комплексного подхода. Реабилитация от алкоголизма включает в себя как медицинскую реабилитацию, так и психотерапевтическую помощь, что дает возможность избавится от физической зависимости и разобраться с психологическими аспектами. Поддержка близких может быть частью программы восстановления, что играет важную роль в успешной терапии. Помощь при запое часто заключается в оказании анонимной наркологической помощи. Специалисты взаимодействуют с зависимыми, предлагая им психологическую помощь во время запоя и рекомендации по предотвращению рецидивов. Социальная адаптация является ключевым этапом в процессе реабилитации. Услуги нарколога на дому создают комфортные условия для лечения и восстановления после алкогольной зависимости.

  39. india online pharmacy [url=http://indomedsusa.com/#]reputable indian online pharmacy[/url] cheapest online pharmacy india

  45. I got this site from my buddy who shared with
    me regarding this web page and now this time I am browsing
    this website and reading very informative posts at this place.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *