Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,787 thoughts on “Found in translation”

  9. Nice weblog here! Additionally your site rather a lot up fast!

    What web host are you using? Can I am getting your associate link in your host?
    I wish my website loaded up as fast as yours lol

  21. reputable indian online pharmacy [url=https://indomedsusa.shop/#]india online pharmacy[/url] india pharmacy

  22. I can definitely see the logic behind your point of view, and it aligns closely with an article I recently read on tin88. It adds even more perspective to this discussion.

  24. Круглосуточный вызов нарколога на дом стал необходимой услугой для тех‚ кто сталкивается с зависимостями. На сайте vivod-iz-zapoya-krasnoyarsk001.ru можно узнать всю важную информацию о лечении зависимостей‚ включая медикаментозное лечение и психотерапию при зависимости. Консультация нарколога поможет определить степень зависимости и определить подходящий план лечения. Круглосуточная помощь позволяет вызвать врача на дом в любое время‚ что является особенно актуальным в экстренных ситуациях. Услуги нарколога включают определение зависимостей‚ конфиденциальное лечение и поддержку родственников. Реабилитация наркоманов требует целостного подхода‚ и квалифицированная помощь может значительно упростить этот процесс. Профилактические меры против зависимостей также является важным аспектом в борьбе с ними‚ поэтому необходимо обращаться за помощью при первых симптомах. Вызов врача на дом обеспечивает комфорт и конфиденциальность‚ способствуя более успешному лечению.

  30. clozapine registry pharmacy [url=http://medismartpharmacy.com/#]MediSmart Pharmacy[/url] Kamagra Effervescent

  32. Прокапывание от алкоголя – это критически важный шаг в лечении алкоголизма‚ который помогает справиться с последствиями отмены алкоголя и вернуть здоровье после длительного употребления. При присутствии алкогольной зависимости‚ очищение организма становится неизбежной для выведения токсинов из организма. Процедура включает в себя использование капельниц‚ которые предоставляют медицинскую помощь и наполняют организм необходимыми веществами. Лечение алкоголизма включает не только прокапывание‚ но и последующий уход и поддержку. Забота родных играет важную роль в успешном лечении. Последствия алкоголя могут быть серьезными‚ но с правильным подходом и опорой близких возможно успешное лечение зависимости. На сайте vivod-iz-zapoya-krasnoyarsk002.ru вы можете найти информацию о способах борьбы с алкоголизмом‚ включая капельницы от алкоголя‚ которые помогут вам или вашим родным на пути к выздоровлению.

  34. A motivating discussion is definitely worth comment. There’s no doubt that that you need to write more on this issue, it might not be a taboo matter but typically people don’t talk about these topics. To the next! Best wishes!

  37. Наш агрегатор – beautyplaces.pro собирает лучшие салоны красоты, СПА, центры ухода за телом и студии в одном месте. Тут легко найти подходящие услуги – от стрижки и маникюра до косметологии и массажа – с удобным поиском, подробными отзывами и актуальными акциями. Забронируйте визит за пару кликов https://beautyplaces.pro/signup/

  42. northern pharmacy [url=https://medismartpharmacy.com/#]blink pharmacy[/url] winn-dixie pharmacy

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *