Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,816 thoughts on “Found in translation”

  13. enclomiphene price [url=http://enclomiphenebestprice.com/#]enclomiphene for sale[/url] enclomiphene testosterone

  16. Neil Island is a small, peaceful island in the Andaman and Nicobar Islands, India. It’s known for its beautiful beaches, clear blue water, and relaxed atmosphere: travel guide for Neil

  29. RxFree Meds [url=http://rxfreemeds.com/#]prescription drug[/url] RxFree Meds

  32. Гигабитный интернет в новосибирске становится все более популярным среди геймеров благодаря высокой скорости и стабильному соединению. На сайте domashij-internet-novosibirsk004.ru можно найти множество провайдеров интернета в новосибирске, предлагающих такие услуги. Быстрая передача данных обеспечивает минимальный пинг, что особенно важно для онлайн-игр и мультиплеерных игр. Пинг — один из основных факторов для успешной игры, и гигабитный интернет позволяет минимизировать его, обеспечивая качественный интернет для игроков. Это также позволяет легче подключаться к игровым серверам и платформам, что делает потоковую передачу контента более комфортной. Улучшение сети позволяет повысить эффективность загрузки и выгрузки данных, что является важным для современных игр и виртуальной реальности. Таким образом, такой интернет — отличный выбор для современных геймеров в новосибирске.

  38. ibuprofen singapore pharmacy [url=https://rxfreemeds.com/#]RxFree Meds[/url] RxFree Meds

  40. ИНТЕРНЕТ ДЛЯ ФРИЛАНСА В новосибирске С увеличением интереса к удаленной работе, выбор надежного интернет-провайдера стал одной из ключевых задач для фрилансеров и сотрудников, работающих из дома. В новосибирске доступен широкий спектр услуг интернета, что позволяет подобрать доступный интернет с высокой скоростью.При поиске провайдера важно обратить внимание на тарифы на интернет. В 2023 году многие компании предлагают безлимитные интернет-тарифы, которые идеально подойдут для постоянного доступа в сеть. Надежное соединение – ключ к успешной работе, особенно если ваша работа включает видеозвонки или передачу больших файлов; недорогой интернет новосибирск Провайдеры новосибирска предоставляют разнообразные способы подключения к интернету, включая оптоволоконное и ADSL. Для фрилансеров, нуждающихся в Wi-Fi для выполнения своих задач, стоит обратить внимание на скорость и стабильность соединения. При сравнении интернет-тарифов выбирайте варианты, соответствующие вашим потребностям. Не забывайте о плюсах высокоскоростного интернета, значительно повышающего качество работы. Обратите внимание на отзывы о провайдерах и выберите наиболее подходящий вариант для комфортной удаленной работы в новосибирске.

  43. 1win вход в личный кабинет [url=https://1win1138.ru]1win вход в личный кабинет[/url]

  45. В новосибирске доступ к интернету высокий‚ и пользователи имеют возможность определяться среди различных интернет-провайдеров. При выборе провайдера важно учитывать такие факторы‚ как скорость подключения‚ цены на интернет и качество связи. На сайте domashij-internet-novosibirsk006.ru можно найти обзоры провайдеров‚ что поможет в умном выборе. Оптоволоконный интернет предлагает надежное соединение и большую скорость‚ что особенно важно для интернета для дома. Отзывы пользователей о разных провайдерах помогут понять‚ насколько они удовлетворены услугами‚ а поддержка клиентов является важным аспектом в случае возникновения проблем. Также стоит обратить внимание на Wi-Fi роутеры‚ которые способны оказывать влияние на стабильность сигнала. Мобильный интернет является отличным дополнением для тех‚ кто постоянно в движении. Сравните тарифы на интернет‚ чтобы выбрать наиболее выгодное предложение!

  48. высокое кашпо для офиса напольное купить [url=www.kashpo-napolnoe-rnd.ru/]www.kashpo-napolnoe-rnd.ru/[/url] .

  50. enclomiphene [url=https://enclomiphenebestprice.shop/#]enclomiphene online[/url] enclomiphene price

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *