Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,839 thoughts on “Found in translation”

  2. I got this web site from my friend who informed
    me about this site and at the moment this time I am browsing this website and
    reading very informative articles or reviews at this
    time.

  4. Клиники предлагают реабилитацию зависимых, которая включает терапию зависимости и психологическую поддержку. Кодирование от алкоголизма также является популярной мерой, способствующей уменьшить тягу к алкоголю. 24-часовые медицинские центры обеспечивают конфиденциальное лечение и консультации нарколога, что позволяет пациентам чувствовать себя комфортно и безопасно. вывод из запоя круглосуточно Адаптация в обществе и поддержка после лечения — необходимые элементы, способствующие успешной интеграции в общество. Лечение алкоголизма в Туле становится доступным благодаря разнообразным методам и программам, которые помогают справиться с этой серьезной проблемы.

  5. Hi there! This post couldn’t be written much better! Going through this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I most certainly will forward this information to him. Fairly certain he’s going to have a good read. Many thanks for sharing!

  7. Woah! I’m really digging the template/theme
    of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get that
    “perfect balance” between superb usability and
    visual appearance. I must say you have done a superb job with this.
    In addition, the blog loads super quick for me
    on Internet explorer. Outstanding Blog!

  13. проверить провайдера по адресу
    [url=https://domashij-internet-krasnodar006.ru]domashij-internet-krasnodar006.ru[/url]
    интернет провайдеры по адресу краснодар

  16. That is really attention-grabbing, You are an overly skilled blogger.
    I have joined your rss feed and sit up for in the hunt for
    extra of your excellent post. Additionally, I have shared your
    website in my social networks

  18. Farmacia Asequible [url=http://farmaciaasequible.com/#]Farmacia Asequible[/url] farmacia 24 horas barcelona cerca de mi

  19. интернет магазин напольных горшков для цветов [url=www.kashpo-napolnoe-spb.ru/]www.kashpo-napolnoe-spb.ru/[/url] .

  22. Дешевый интернет и телевидение: выгодные пакеты в Москве В Москве существует множество интернет-провайдеров‚ предлагающих доступный интернет и пакеты телевидения. Сравнение тарифов на интернет и телевидение поможет вам выбрать лучшие предложения Москвы. Большинство провайдеров предлагают комбинированные пакеты услуг‚ что дает возможность значительно сэкономить. На сегодняшний день популярностью пользуются IPTV-услуги‚ позволяющие смотреть телевидение онлайн; выгодные тарифы часто включают семейные пакеты и различные скидки. Не упустите акции и распродажи‚ чтобы получить высокоскоростной интернет и телевидение по низким ценам. Подключение интернета и телевидения станет простым процессом благодаря удобным условиям от провайдеров. На сайте domashij-internet-msk004.ru представлена актуальная информация о самых выгодных предложениях‚ где вы сможете подобрать идеальный пакет для ваших нужд.

  31. ורומנטיקה דומה? הייתה התרגשות נעימה בין הרגליים. החום הפנימי, ולא החום שמסביב, נשפך לאט אל שלך למעלה הובילה אותך. חשבתי על זה בעצמי. אבל עכשיו, מה יקרה לי? מה קרה? – איבדתי את האמונה דירות דיסקרטיות ערביות

  33. Гигабитный интернет для удаленной работы в Москве В наше время интернет стал неотъемлемой частью нашей жизни, особенно для удаленных работников. Высокоскоростной интернет гарантирует надежное соединение, необходимое для видеозвонков и использования облачных сервисов. Подбор провайдера в столице играет ключевую роль: тарифы на интернет могут варьироваться, и важно подобрать лучший тариф.Скорость интернета в Москве позволяет использовать гигабитный интернет для работы из дома без задержек. Этот вид подключения идеален для использования VPN, что гарантирует защиту ваших личных данных. Надежное подключение к сети необходимо, чтобы не сталкиваться с проблемами. Современные технологии связи делают удаленную работу эффективной и комфортной.Используйте domashij-internet-msk005.ru чтобы сравнить предложения провайдеров и найти лучший тариф!

  34. enclomiphene [url=https://enclomiphenebestprice.com/#]enclomiphene online[/url] enclomiphene buy

  41. mostbet.com казино скачать [url=http://mostbetdownload-apk.com]mostbet.com казино скачать[/url] .

  45. 888starz casino review [url=http://888starz.com.ru/]888starz casino review[/url] .

  46. Hi, I do think your blog might be having internet browser compatibility issues.
    Whenever I look at your website in Safari, it looks fine however,
    if opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping issues.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other than that, fantastic blog!

  49. Truly enjoyed going through this entry. It’s highly articulate and filled with useful insight. Many thanks for providing this.

  50. trabajo farmacia sevilla [url=https://farmaciaasequible.com/#]Farmacia Asequible[/url] farmacias en venta barcelona

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *