I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.
Me: “Hola. Como estas?”
Her: “Muy bien. Y tu?”
Me: “Bien, bien. Gracias.”
Her: “Cómo está su hija?”
Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”
At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”
The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.
He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.
online apoteke: versand apotheken – shop apothek
https://pharmajetzt.com/# PharmaJetzt
doc morris pharmacy artane [url=http://pharmaconnectusa.com/#]PharmaConnectUSA[/url] Pharma Connect USA
http://pharmaconnectusa.com/# reliable rx pharmacy review
I think you’ve captured the essence of this issue perfectly. I recently came across an article on https://communistleague.org/ that offers a similar viewpoint, and it made me think about this topic from a different angle.
https://medicijnpunt.com/# online medicijnen
pharmacie au alentour: Pharma Confiance – Pharma Confiance
billigste versandapotheke [url=https://pharmajetzt.com/#]shop appotheke[/url] Pharma Jetzt
methocarbamol online pharmacy: Pharma Connect USA – best online pharmacy levitra
Эта информационная заметка предлагает лаконичное и четкое освещение актуальных вопросов. Здесь вы найдете ключевые факты и основную информацию по теме, которые помогут вам сформировать собственное мнение и повысить уровень осведомленности.
Узнать больше – https://vyvod-iz-zapoya-1.ru/
24 hour online pharmacy [url=https://pharmaconnectusa.shop/#]Pharma Connect USA[/url] viagra us pharmacy
Great investment. Would recommend.
https://medicijnpunt.shop/# MedicijnPunt
https://pharmaconfiance.com/# Pharma Confiance
Этот информативный текст отличается привлекательным содержанием и актуальными данными. Мы предлагаем читателям взглянуть на привычные вещи под новым углом, предоставляя интересный и доступный материал. Получите удовольствие от чтения и расширьте кругозор!
Получить дополнительную информацию – https://vyvod-iz-zapoya-1.ru/
pseudoephedrine kopen in nederland: Medicijn Punt – Medicijn Punt
https://medicijnpunt.com/# MedicijnPunt
Yes, I agree with you entirely! I’ve come across articles on zubet that cover similar viewpoints, and they also provide some valuable perspectives that back up your point.
Эта статья предлагает уникальную подборку занимательных фактов и необычных историй, которые вы, возможно, не знали. Мы постараемся вдохновить ваше воображение и разнообразить ваш кругозор, погружая вас в мир, полный интересных открытий. Читайте и открывайте для себя новое!
Ознакомиться с деталями – https://vyvod-iz-zapoya-1.ru/
Good web site you’ve got here.. It’s difficult to find high-quality writing like yours nowadays. I honestly appreciate individuals like you! Take care!!
bioderma siege social [url=https://pharmaconfiance.shop/#]un alfa 0 25[/url] ibuprofene covid migraine