Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,336 thoughts on “Found in translation”

  1. why is rosuvastatin so expensive [url=https://crestorpharm.shop/#]Crestor Pharm[/url] Crestor mail order USA

  5. LipiPharm [url=https://lipipharm.com/#]LipiPharm[/url] lipitor savings card

  8. Hello, Neat post. There’s a problem with your site in internet explorer, may test this?
    IE still is the market chief and a big section of other people will pass over your wonderful writing
    due to this problem.

  11. Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog in Ie, it looks fine but
    when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that,
    awesome blog!

  12. Howdy! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about making my own but I’m not sure where to start. Do you have any ideas or suggestions? Appreciate it

  13. Lipi Pharm [url=http://lipipharm.com/#]Lipi Pharm[/url] lipitor canada pharmacy

  15. Hello just wanted to give you a quick heads up.
    The text in your post seem to be running off the screen in Opera.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know.

    The layout look great though! Hope you get the issue fixed soon. Cheers

  17. Crestor 10mg / 20mg / 40mg online [url=https://crestorpharm.com/#]pill identifier generic rosuvastatin 5 mg[/url] Buy statins online discreet shipping

  21. Semaglu Pharm [url=https://semaglupharm.shop/#]Rybelsus for blood sugar control[/url] Semaglutide tablets without prescription

  25. Predni Pharm [url=https://prednipharm.shop/#]prednisone 4 mg daily[/url] PredniPharm

  26. Hi! I could have sworn I’ve been to this site before but after going through some of the posts
    I realized it’s new to me. Regardless, I’m certainly pleased
    I came across it and I’ll be book-marking
    it and checking back frequently!

  29. Hey There. I found your blog the use of msn. This is an extremely smartly written article.

    I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful
    information. Thank you for the post. I will certainly return.

  31. Wonderful site you have here but I was wanting to
    know if you knew of any message boards that cover the same topics discussed here?

    I’d really like to be a part of community where I can get advice from other experienced individuals that share the same interest.
    If you have any recommendations, please let me know. Thanks a
    lot!

  33. Where to buy Semaglutide legally [url=https://semaglupharm.com/#]SemagluPharm[/url] Semaglutide tablets without prescription

  34. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who has been conducting a little research on this.
    And he in fact ordered me breakfast simply because I discovered
    it for him… lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!!
    But yeah, thanks for spending some time to discuss this subject here on your web site.

  50. prednisone 12 tablets price [url=http://prednipharm.com/#]PredniPharm[/url] Predni Pharm

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *