I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.
Me: “Hola. Como estas?”
Her: “Muy bien. Y tu?”
Me: “Bien, bien. Gracias.”
Her: “Cómo está su hija?”
Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”
At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”
The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.
He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.
Such a helpful insight.
I genuinely admired the style this was laid out.
best online doctor for antibiotics: buy antibiotics online uk – buy antibiotics over the counter
The thoroughness in this piece is exceptional.
https://biotpharm.com/# antibiotic without presription
I absolutely valued the approach this was presented.
I took away a great deal from this.
Such a useful read.
Such a valuable resource.
Medications online Australia [url=http://pharmau24.com/#]Pharm Au 24[/url] PharmAu24
Such a practical bit of content.
This post is fantastic.
Thanks for publishing. It’s top quality.
Such a informative insight.
buy antibiotics: over the counter antibiotics – over the counter antibiotics
I found new insight from this.
The clarity in this content is noteworthy.
low cost ed medication: Ero Pharm Fast – Ero Pharm Fast
ibercaja empresas
Ibercaja ofrece financiación, planes de pensiones, ayudas y servicios para empresas de todos los tamaños y sectores. Descubre cómo
Ibercaja Empresas te acompaña en tu proyecto empresarial
I genuinely appreciated the style this was laid out.
More posts like this would make the internet better.
buy antibiotics online: buy antibiotics online – buy antibiotics for uti
https://eropharmfast.shop/# generic ed meds online
This post is valuable.
The depth in this write-up is remarkable.
Such a beneficial bit of content.
Ero Pharm Fast: cheap ed drugs – edmeds
This piece is well-written.
Online drugstore Australia [url=http://pharmau24.com/#]pharmacy online australia[/url] Pharm Au 24
get antibiotics without seeing a doctor: buy antibiotics online uk – get antibiotics quickly
I genuinely liked the style this was laid out.
You’ve evidently put in effort.
I found new insight from this.
Thanks for creating this. It’s top quality.
Thanks for posting. It’s brilliant work.
Ero Pharm Fast: online ed drugs – Ero Pharm Fast
buy antibiotics from india: buy antibiotics online – buy antibiotics online
I absolutely valued the manner this was written.
Thanks for putting this up. It’s brilliant work.
The thoroughness in this article is praiseworthy.
http://biotpharm.com/# Over the counter antibiotics for infection
best ed medication online: Ero Pharm Fast – Ero Pharm Fast
Over the counter antibiotics pills: buy antibiotics online uk – Over the counter antibiotics for infection
Howdy! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some
of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely delighted I found it and I’ll be
book-marking and checking back frequently!
Online medication store Australia [url=http://pharmau24.com/#]PharmAu24[/url] Pharm Au 24
Valuable information. Lucky me I discovered your website unintentionally,
and I am stunned why this twist of fate did not happened
earlier! I bookmarked it.
Licensed online pharmacy AU: pharmacy online australia – Online drugstore Australia
Ero Pharm Fast: Ero Pharm Fast – ed treatment online
You’ve made some really good points there. I looked on the internet for additional information about the issue and found most people will go along with your views on this web site.
buy antibiotics for uti [url=http://biotpharm.com/#]BiotPharm[/url] buy antibiotics over the counter