Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,236 thoughts on “Found in translation”

  2. cialis with dapoxetine 60mg [url=https://tadalaccess.com/#]cialis free trial phone number[/url] cialis 5 mg tablet

  6. cialis milligrams [url=https://tadalaccess.com/#]when does cialis go off patent[/url] cialis results

  12. Thanks for your personal marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you will be a great
    author. I will always bookmark your blog and will often come back
    later in life. I want to encourage yourself to continue your great writing, have a nice morning!

  16. cialis dosage for bph [url=https://tadalaccess.com/#]Tadal Access[/url] tadalafil and ambrisentan newjm 2015

  21. canadian pharmacy ezzz cialis [url=https://tadalaccess.com/#]Tadal Access[/url] cialis cheapest prices

  27. cialis online aust [url=https://tadalaccess.com/#]Tadal Access[/url] average dose of tadalafil

  33. cialis for sale [url=https://tadalaccess.com/#]Tadal Access[/url] cialis 5 mg

  34. Hello there! I simply wish to offer you a huge thumbs up for the excellent information you have got here on this post. I’ll be coming back to your site for more soon.

  37. Please let me know if you’re looking for a article author for your blog.
    You have some really great articles and I think I would be a
    good asset. If you ever want to take some of the load off,
    I’d really like to write some content for your blog in exchange for a link
    back to mine. Please shoot me an e-mail if
    interested. Regards!

  39. cialis for ed [url=https://tadalaccess.com/#]TadalAccess[/url] cialis super active reviews

  43. 제 오빠가 이 웹사이트를 좋아할 거라고 추천했습니다.
    그는 완전히 옳았습니다. 이 포스트가 정말 제
    하루를 만들어 줬습니다. 이 정보을 찾느라 얼마나 많은 시간을 보냈는지 상상할 수
    없어요! 감사합니다!

  44. black cialis [url=https://tadalaccess.com/#]Tadal Access[/url] does medicare cover cialis

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *