I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.
Me: “Hola. Como estas?”
Her: “Muy bien. Y tu?”
Me: “Bien, bien. Gracias.”
Her: “Cómo está su hija?”
Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”
At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”
The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.
He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.
right on our supermarket, i can buy some cheap protein bars which i always consume when doing workouts**
This is very interesting, You’re an overly skilled blogger.
I have joined your rss feed and sit up for seeking more of your great post.
Additionally, I’ve shared your website in my social networks
Wonderful post but I was wondering if you could write a litte
more on this subject? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more.
Many thanks!
Hello! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very
good results. If you know of any please share.
Thanks!
You need to take part in a contest for one of the finest blogs on the internet. I’m going to recommend this web site!
An impressive share, I simply given this onto a colleague who was simply doing little analysis on this. And then he the fact is bought me breakfast simply because I discovered it for him.. smile. So permit me to reword that: Thnx for any treat! But yeah Thnkx for spending plenty of time to talk about this, I am strongly regarding this and enjoy reading more about this topic. If it is possible, as you grow expertise, can you mind updating your blog site with a lot more details? It is actually extremely a good choice for me. Massive thumb up because of this article!
you have got an important weblog right here! would you wish to make some invite posts on my blog?
web marketing would be the next trend in advertising. there are millions of potential costumers on the internet;;
I have read so many articles regarding the blogger lovers except this post is really
a pleasant piece of writing, keep it up.
Please let me know if you’re looking for a article writer for your weblog.
You have some really good posts and I feel I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I’d
really like to write some articles for your blog in exchange
for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested.
Thanks!
I really like it when folks come together and share views.
Great blog, stick with it!
Since the admin of this web page is working, no doubt very quickly it will be well-known, due to its
quality contents.
Hmm is anyone else having problems with the
images on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s
the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.
|
HSBC’s equity release is designed to help homeowners access the value tied up in their property. Whether you’re looking to fund a major purchase, HSBC offers a regulated solution with no need to sell your home. Their qualified advisors can guide you with confidence.
Every weekend i used to visit this website, as i wish
for enjoyment, for the reason that this this site conations really nice funny stuff too.
Are you considering a loan against your home to manage your financial obligations? Explore your choices and see what solutions may be available to you.
Unlock the equity in your property with a reliable home equity loan — ideal for covering home improvements, large expenses, or debt consolidation.
Considering releasing equity from your home? Review top lenders and learn about your rights and obligations before making a decision.
Equity release solutions may provide the financial freedom you’ve been looking for. Learn how to use the equity tied up in your home without having to move.
I truly love your website.. Pleasant colors & theme. Did you develop this site yourself?
Please reply back as I’m attempting to create my very own website and would love to
learn where you got this from or just what the theme
is called. Appreciate it!
whoah this weblog is fantastic i like studying your posts.
Stay up the great work! You understand, a lot of people are looking around
for this information, you can help them greatly.
It’s really a nice and helpful piece of information. I am glad that
you shared this useful information with us. Please stay us up to date like this.
Thank you for sharing.
Great post. I found the information very useful. Adored the manner you detailed all the points.
Whoa! This blog looks exactly like my old one!
It’s on a totally different subject but it has pretty much the same layout and design. Wonderful choice
of colors!
I think the admin of this website is actually working
hard in support of his web site, since here every material is quality
based data.
After exploring a handful of the blog posts on your
website, I seriously like your way of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please check out my web site as well and tell me how you feel.
Excellent web site you have got here.. It’s difficult to find quality writing like yours these days. I seriously appreciate individuals like you! Take care!!
Just want to say your article is as amazing. The
clearness to your submit is just excellent and that i can suppose you’re knowledgeable on this subject.
Fine together with your permission let me to seize your feed to keep updated with drawing
close post. Thank you a million and please continue the enjoyable work.
These are actually wonderful ideas in concerning blogging.
You have touched some pleasant points here.
Any way keep up wrinting.
I’m gone to convey my little brother, that he should also pay a quick visit this website on regular basis to get updated from hottest reports.
Great article. I am facing some of these issues as well..
You’re so awesome! I don’t suppose I’ve truly read something like this before. So nice to discover another person with some original thoughts on this subject. Seriously.. thank you for starting this up. This web site is one thing that is required on the web, someone with a little originality.
Oh my goodness! Awesome article dude! Many thanks, However I am
having issues with your RSS. I don’t understand why I cannot subscribe to it.
Is there anyone else getting similar RSS issues? Anyone that knows the answer can you
kindly respond? Thanx!!
Hello, i think that i saw you visited my blog thus i got here
to go back the desire?.I’m trying to to find issues to enhance my
site!I guess its adequate to make use of some of your concepts!!
Your style is unique compared to other folks I’ve read stuff from. I appreciate you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just bookmark this page.
My brother recommended I may like this web site.
He was once entirely right. This publish actually made
my day. You can not imagine simply how a lot time I had spent for
this information! Thanks!
Woah! I’m really loving the template/theme of this website.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between superb usability and appearance.
I must say you’ve done a superb job with this.
Additionally, the blog loads super fast for me on Chrome.
Excellent Blog!
I was suggested this web site by my cousin. I am not sure
whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem.
You are incredible! Thanks!
It’s the best time to make some plans for the
future and it’s time to be happy. I have
read this post and if I could I wish to suggest you
some interesting things or advice. Maybe you could write next articles
referring to this article. I desire to read even more things about it!
Hi there exceptional website! Does running a blog such as this
require a massive amount work? I have absolutely no expertise in coding but I
was hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any ideas or tips for new blog owners please share.
I understand this is off topic however I simply had to ask.
Cheers!
I like reading through an article that will make people think.
Also, thank you for permitting me to comment!
This is a really good tip particularly to those fresh to the blogosphere.
Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
A must read post!
bookmarked!!, I really like your web site.
Hi, I think your blog could be having browser compatibility issues. Whenever I take a look at your site in Safari, it looks fine however, if opening in IE, it’s got some overlapping issues. I just wanted to provide you with a quick heads up! Besides that, great blog!
Saved as a favorite, I really like your site!
If you’re a homeowner looking to get a loan, a secured loan could be a wise option. Access better rates by using your home as collateral.
Home equity release may provide the financial freedom you’ve been needing. Learn how to use the equity tied up in your home without having to move.
You may be able to secure larger loans and enjoy better interest rates by taking out a loan secured on your property. Review current offers today.
Thinking about a loan against your home to consolidate your debts? Find out more and see what solutions may be available to you.