I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.
Me: “Hola. Como estas?”
Her: “Muy bien. Y tu?”
Me: “Bien, bien. Gracias.”
Her: “Cómo está su hija?”
Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”
At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”
The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.
He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.
Well explained, thanks!
Good web site you’ve got here.. It’s difficult to find excellent writing like yours these days. I seriously appreciate individuals like you! Take care!!
Lela later married Carl Nicolai.
I really love your website.. Great colors & theme. Did you build this web site yourself? Please reply back as I’m trying to create my own personal blog and want to know where you got this from or what the theme is named. Cheers.
This is a very thought-provoking point. I think I read something similar on ho88.news, and it added a lot of clarity to my understanding of the subject.
Great work as always.
Fantastic beat ! I would like to apprentice while
you amend your website, how could i subscribe for a blog site?
The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your
broadcast offered bright clear idea
Pretty nice post. I simply stumbled upon your blog and
wished to mention that I’ve truly loved surfing around your blog posts.
After all I’ll be subscribing on your feed and I’m hoping you
write once more soon!
Whereas superstitions could captivate our imagination and supply a way of management over the unpredictable nature of life, it is essential to method them with a balanced perspective.
I like the valuable information you provide for your articles.
I’ll bookmark your blog and take a look at once more right here regularly.
I am relatively sure I will learn plenty of new stuff proper right
here! Good luck for the following!
It’s an awesome piece of writing in support of all the web viewers; they will obtain advantage from
it I am sure.
I am regular visitor, how are you everybody? This article posted at this web site is really good.
Great blog you’ve got here.. It’s difficult to find excellent writing like yours nowadays.
I truly appreciate individuals like you! Take care!!
Fantastic post however I was wondering if you could write a litte more on this subject?
I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
Kudos!
On this principle, sovereign government will not be financially constrained in its means to spend; the government can afford to purchase anything that is on the market in currency that it points; there might, nevertheless, be political constraints, like a debt ceiling law.
Good web site you have here.. It’s hard to find high-quality writing like yours nowadays. I honestly appreciate people like you! Take care!!
Thanks for finally talking about > Found in translation – GrigioGirl < Loved it!
Greetings! Very helpful advice within this article! It is the little changes that will make the most significant changes. Many thanks for sharing!
I really appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again!
A must-read!
Do you mind if I quote a few of your articles as long as
I provide credit and sources back to your site? My blog site is in the exact same area of interest
as yours and my visitors would really benefit from some of the information you present here.
Please let me know if this okay with you. Thanks a lot!
It’s enormous that you are getting ideas from this article
as well as from our dialogue made here.
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:ремонт крупногабаритной техники в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
This makes so much sense.
Hello There. I found your blog the use of msn. This is an extremely neatly
written article. I will make sure to bookmark it and return to
learn extra of your useful info. Thanks for the post.
I’ll certainly comeback.
Greetings, I do think your blog could possibly be having web browser
compatibility issues. Whenever I take a look at
your site in Safari, it looks fine however,
if opening in I.E., it has some overlapping issues.
I just wanted to give you a quick heads up! Aside from that, wonderful website!
Cool blog! Is your theme custom made or did you download
it from somewhere? A design like yours with a few
simple tweeks would really make my blog shine. Please let me know where you got your theme.
Bless you
Appreciation to my father who stated to me regarding this web site, this webpage is genuinely amazing.
Because the desk units set up the requested stock code statically the desk unit would automatically update the stock price, volume, and highs and lows without any operator intervention because the control unit could complete the interrogation of all desk units in the office in about every one or two seconds, This is the first use of data packet transmission with the sender’s identification imbedded in the data packet in order to avoid switching- a forerunner of the internet?
This website really has all the info I needed concerning this subject and didn’t know who to ask.
Remarkable! Its actually amazing paragraph, I have got much clear idea concerning from this article.
It’s genuinely very complicated in this busy life to listen news on Television, so I only use world wide web for that
reason, and obtain the latest information.
I couldn’t agree more with your point. I read a similar analysis on Tin88 that really helped me understand the nuances of this issue.
Pretty! This has been an incredibly wonderful post. Thank you for providing
this info.
My spouse and I stumbled over here by a different website and
thought I should check things out. I like what I see so i
am just following you. Look forward to going over your web page again.
I am truly grateful to the holder of this web page who has shared this enormous paragraph at here.
There is noticeably a lot of money to comprehend this. I assume you made certain nice points in features also.
we may always need to do some credit specially if we weant to invest on something”
I impressed, I need to say. Actually hardly ever do I encounter a weblog that each educative and entertaining, and let me let you know, you have got hit the nail on the head. Your idea is excellent; the issue is one thing that not sufficient individuals are talking intelligently about. I am very blissful that I stumbled across this in my seek for something regarding this.
The accounting transaction is recorded in an apt journal in a chronological order.
Thanks for the marvelous posting! I actually enjoyed
reading it, you’re a great author. I will always bookmark your blog and will often come back very soon. I want to encourage
yourself to continue your great posts, have a nice weekend!
There are a couple of interesting points with time in this posting but I do not know if I see these people center to heart. There exists some validity but I’m going to take hold opinion until I check into it further. Great write-up , thanks and we want a lot more! Included with FeedBurner as well
Just want to say your article is as astonishing. The clarity in your post is just nice and i can assume you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the gratifying work.
I’m impressed, I have to admit. Really rarely do you encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and without a doubt, you might have hit the nail to the head. Your idea is outstanding; the problem is an element that not enough individuals are speaking intelligently about. My business is very happy that we stumbled across this within my look for something relating to this.
There’s definately a lot to learn about this issue. I like all of the points you’ve made.
I’m extremely impressed with your writing skills and
also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
Anyway keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.
Long-term speculators can take comfort in the continual improvement in value that major stock markets have shown with time.
Just desire to say your article is as astonishing.
The clarity in your post is simply great and i could assume you are an expert
on this subject. Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to
date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.
Cheap Handbags Wholesale You should think about doing growing this web site to a major authority in this particular market. You clearly contain a grasp handle in the topics so many people are looking for on this website anyways therefore you could indisputably even create a dollar or two off of some advertising. I’d explore following recent topics and raising how many write ups putting up and i guarantee you???d begin seeing some awesome web traffic in the near future. Simply a thought, all the best in whatever you do!
Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It can always be stimulating to read content from different writers and practice a bit of something from their store. I favor to use some with the content material on my blog whether you don’t mind. Natually I give you a link in your net blog. Thanks for sharing.