Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,553 thoughts on “Found in translation”

  1. Thank you for some other informative blog. Where else could I am getting that kind of information written in such an ideal manner?
    I’ve a challenge that I’m simply now running on, and I’ve been at the
    glance out for such information.

  6. Hiya, I am really glad I’ve found this information. Nowadays bloggers publish just about gossips and internet and this is really frustrating. A good blog with interesting content, this is what I need. Thanks for keeping this web site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.

  9. Pretty section of content. I simply stumbled upon your web site and in accession capital
    to say that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
    Anyway I will be subscribing for your augment or even I fulfillment you get right of entry to constantly fast.

  10. Having read this I believed it was rather informative. I appreciate you spending some time and energy to put this information together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and posting comments. But so what, it was still worth it.

  11. My brother recommended I may like this website.
    He was once totally right. This publish actually made my day.
    You can not imagine simply how so much time I had spent for this information! Thank you!

  13. Woah! I’m really loving the template/theme of this website.

    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance”
    between user friendliness and visual appeal. I must say you have done a awesome
    job with this. In addition, the blog loads very quick for me on Internet explorer.
    Exceptional Blog!

  14. That is a good tip especially to those fresh to the blogosphere. Brief but very precise information… Thanks for sharing this one. A must read article!

  21. Howdy! This post couldn’t be written any better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He always kept preaching about this. I am going to send this information to him. Pretty sure he’ll have a very good read. I appreciate you for sharing!

  22. Everything is very open with a precise clarification of the issues.

    It was definitely informative. Your site is extremely helpful.
    Many thanks for sharing!

  34. Aw, this was a very good post. Taking the time and actual effort to make a good article… but what can I say… I hesitate a whole lot and don’t manage to get anything done.

  35. It’s hard to find experienced people in this particular subject, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks

  36. The very next time I read a blog, I hope that it doesn’t disappoint me just as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to read through, nonetheless I actually thought you would have something useful to talk about. All I hear is a bunch of whining about something that you could possibly fix if you weren’t too busy seeking attention.

  37. Hey there! I just would like to give you a big thumbs up for the excellent info you have got right here on this post. I’ll be coming back to your site for more soon.

  47. Добро пожаловать в Клубника Казино –
    место, где азарт и возможности для выигрыша
    сливаются в одну захватывающую игру.
    Мы предлагаем обширный выбор игровых автоматов, настольных игр и живых
    игр с настоящими крупье. Каждая игра в нашем казино – это шанс на успех, а наша приверженность безопасности гарантирует вам комфортный и безопасный
    игровой процесс.

    Почему Clubnika бесплатные спины – это лучший выбор?

    Мы предлагаем выгодные бонусы для новых игроков, фриспины и регулярные акции, которые помогут вам увеличить шансы на победу.
    В Клубника Казино вы всегда можете рассчитывать
    на быстрые выплаты и качественную поддержку
    в любое время суток.

    Когда лучше всего начинать играть в Клубника Казино?
    Не упустите шанс начать с бонусами
    и бесплатными спинами, которые помогут вам ускоренно погрузиться в мир выигрышей.
    Вот что ждет вас в Клубника Казино:

    Не упустите возможность получить щедрые бонусы
    и бесплатные спины, которые помогут вам начать игру с выгодой.

    Участие в турнирах и акциях с крупными призами.

    Каждый месяц Клубника Казино пополняет
    свою коллекцию новыми играми, чтобы вы всегда могли
    найти что-то новое и интересное.

    Клубника Казино – это место, где
    ваша удача будет на вашей стороне. https://clubnika-elitecasino.rest/

  50. Right here is the perfect website for anybody who hopes to find out about this topic. You realize so much its almost tough to argue with you (not that I really would want to…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that’s been written about for ages. Excellent stuff, just wonderful.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *