I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.
Me: “Hola. Como estas?”
Her: “Muy bien. Y tu?”
Me: “Bien, bien. Gracias.”
Her: “Cómo está su hija?”
Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”
At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”
The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.
He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.
This page certainly has all the information and facts I wanted concerning this subject and didn’t know who to ask.
This article is wonderful. I picked up plenty from going through it. The details is very educational and well-organized.
This article is great. I gained plenty from perusing it. The details is very informative and arranged.
Appreciated this post. It’s so detailed and filled with valuable details. Many thanks for sharing such helpful content.
Genuinely liked reading this entry. It’s very well-written and packed with useful details. Thanks for offering this.
This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me. Thanks a lot!
I know this website provides quality based posts and extra material, is there any other website which provides
these information in quality?
This article is fantastic. I picked up plenty from going through it. The content is very educational and arranged.
Excellent post. I found the details extremely helpful. Appreciated the manner you clarified everything.
Hey there would you mind sharing which blog platform you’re working with?
I’m planning to start my own blog soon but I’m having a tough
time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design seems different then most
blogs and I’m looking for something completely unique.
P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!
This article is great. I picked up a lot from reading it. The details is highly educational and well-organized.
https://www.arcticdirectory.com/gosearch.php?q=Explore+Exclusive+Balkan+Tour+Packages+7C+Balkland
This article is fantastic! Full of valuable insights and highly clear. Thank you for offering this.
sex nhật hiếp dâm trẻ em ấu dâm buôn bán vũ khí ma túy bán súng sextoy chơi đĩ sex bạo lực sex học đường tội phạm tình dục chơi les đĩ đực người mẫu bán dâm
Loved this article. It’s extremely well-researched and filled with valuable information. Great work!
Great investment. I’ll buy again.
After looking over a few of the blog articles on your web page, I honestly appreciate your technique of blogging. I saved it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please check out my website as well and tell me how you feel.
This article is wonderful! Full of useful insights and extremely well-written. Thanks for offering this.
This is fantastic! Packed with helpful insights and highly articulate. Many thanks for providing this.
Nice read!
If the instructor is late, you will receive credit for the time you missed on the day of the lesson if the calendar
allows or in a future lesson.
The on-road license test is not going to cover the
wide range of environments and challenges a teen will face during the
intermediate period of licensure.
Epic Driving School follow DMV and BOE recommendations to cancel driving lessons due to weather conditions.
Complete the 40 hours of behind-the-wheel practice with
your at-home coach before you are ready for the road test.
Recomendo com certeza.
This blog was… how do you say it? Relevant!! Finally I have found something which helped me. Kudos!
This is incredibly enlightening. I truly valued perusing it. The information is extremely well-organized and easy to follow.
Really appreciated reading this entry. It’s extremely informative and arranged. Excellent effort!
Great entry. I found the details highly beneficial. Adored the method you explained everything.
I’m impressed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that’s equally educative and amusing, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is an issue that not enough folks are speaking intelligently about. I am very happy I found this during my hunt for something concerning this.
This post is great. I learned a lot from going through it. The information is highly enlightening and arranged.
Adored the details shared in this article. It’s very articulate and full of helpful insight. Excellent job!
Produto confiável. Aprovadíssimo.
You’ve made some decent points there. I looked on the internet for additional information about the issue and found most people will go along with your views on this website.
A crisp four-door notchback bowed for 1992 in mid-vary LX trim, and there was a sporty LX-E version with the GT’s engine and firm suspension, plus rear disc brakes — a kind of pint-dimension Taurus SHO.
Very useful content! I found your tips practical and easy to apply. Thanks for sharing such valuable knowledge!
This post is very helpful! I appreciate the effort you put into making it clear and easy to understand. Thanks for sharing!
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a friend who had been doing a little homework on this. And he actually bought me dinner due to the fact that I stumbled upon it for him… lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this issue here on your blog.
Fantastic post! The information you shared is really valuable and well-explained. Thanks for putting this together!
Very useful. Ideal for those who need.
This article is wonderful! Filled with useful details and highly articulate. Many thanks for sharing this.
I could not refrain from commenting. Perfectly written!
Appreciated this entry. It’s very well-researched and filled with valuable information. Great effort!
I really like it when individuals get together and share views. Great website, stick with it.
Sooner or later or one other, most of us have been faced with the challenge of eradicating shimmery eye shadow remnants from our purse lining and wallets — and that’s by no means any enjoyable.
This article is really amazing! The details offered is highly helpful, and it was clear. Thanks for taking the time to create this.
I really enjoyed reading this! Your writing style is engaging, and the content is valuable. Excited to see more from you!
This is the perfect site for anyone who wishes to understand this topic. You know so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want to…HaHa). You definitely put a new spin on a subject which has been discussed for ages. Wonderful stuff, just excellent.
Experts who have spent years into the finance trade and have themselves witnessed grooves and peaks of financial sector can counsel practiced ways of wealth management.
Typical practices include bringing a wide range of stakeholders including project sponsor, subject matter experts, technical leads, change lead, business leads, etc.