I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.
Me: “Hola. Como estas?”
Her: “Muy bien. Y tu?”
Me: “Bien, bien. Gracias.”
Her: “Cómo está su hija?”
Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”
At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”
The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.
He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.
I think the admin of this web site is in fact working hard
in support of his web site, as here every data is quality based stuff.
Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any
suggestions on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while
but I never seem to get there! Appreciate it
Undeniably imagine that which you stated. Your favorite justification appeared
to be on the net the easiest factor to be aware of.
I say to you, I certainly get annoyed even as people think about issues that they plainly do not know about.
You managed to hit the nail upon the highest and defined out the whole thing without having side effect , other folks can take a signal.
Will probably be again to get more. Thank you
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that
I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me.
I am looking forward for your next post, I will try
to get the hang of it!
Thanks on your marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you are a great author.I will be sure to bookmark your blog
and will eventually come back from now on. I want to encourage you to
ultimately continue your great job, have a nice holiday weekend!
I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting
article like yours. It’s pretty worth enough for
me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did,
the net will be a lot more useful than ever before.
My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less.
I’ve been using Movable-type on various websites for about a year and am worried about switching
to another platform. I have heard great things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress content into
it? Any help would be greatly appreciated!
I found new insight from this.
Good day! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good
results. If you know of any please share. Cheers!
I need to to thank you for this fantastic read!! I certainly loved
every bit of it. I have got you book marked to look at
new stuff you post…
Such a practical resource.
Considering a trusted physio clinic in Jurong offers professional physiotherapy services for every patient. Our expert team at the physio clinic in Jurong understands your needs and provides personalized rehabilitation programs that aid effective recovery. Whether you’re visiting the physio clinic in Holland Village, rest assured you’ll receive top-quality care. Experience the benefits of expert care at the physio clinic in Holland Village today!
I have to thank you for the efforts you have put
in writing this blog. I really hope to see the same high-grade
content from you in the future as well. In fact, your creative writing
abilities has motivated me to get my own website now 😉
Need a trusted physio clinic in Bukit Timah offers professional physiotherapy services for every patient. Our expert team at the physio clinic in Holland Village understands your needs and provides personalized rehabilitation programs that aid effective recovery. Whether you’re visiting the physio clinic in Bukit Timah, rest assured you’ll receive top-quality care. Experience the benefits of expert care at the physio clinic in Bukit Timah today!
Woah! I’m really digging the template/theme
of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get that
“perfect balance” between superb usability and
visual appearance. I must say you have done a superb job with this.
In addition, the blog loads super quick for me
on Internet explorer. Outstanding Blog!
all the time i used to read smaller posts which also clear their motive, and
that is also happening with this piece of writing which
I am reading now.
Such a informative bit of content.
Thanks for publishing. It’s top quality.
Truly enjoyed going through this entry. It’s highly articulate and filled with useful insight. Many thanks for providing this.
I learned a lot from this.
I discovered useful points from this.
Hi there, this weekend is fastidious designed for me, as this moment
i am reading this enormous informative paragraph here at my residence.
I found new insight from this.
This is the kind of content I find helpful.
Such a useful resource.
This post is top-notch.
This is the kind of content I value most.
I gained useful knowledge from this.
Thanks for publishing. It’s excellent.
I’ll surely recommend this.
Link exchange is nothing else however it is just placing the
other person’s weblog link on your page at appropriate place and
other person will also do same in support of you.
This piece of writing will assist the internet users for creating new webpage or even a blog from start
to end.
More content pieces like this would make the web richer.
This submission is impressive.
I pay a quick visit day-to-day a few web pages and information sites to
read articles, but this weblog offers feature based posts.
I took away a great deal from this.
The clarity in this content is exceptional.
Thanks for publishing. It’s a solid effort.
Such a beneficial insight.
If you are going for best contents like I do, only pay a
quick visit this web site everyday because it offers quality contents,
thanks
More blogs like this would make the blogosphere richer.
I discovered useful points from this.
I’ll gladly be back for more.
I took away a great deal from this.
This is the kind of writing I find helpful.
I genuinely admired the way this was laid out.
This is the kind of content I find helpful.
I learned a lot from this.
I think the admin of this site is really working hard in favor of his website, for the reason that
here every data is quality based material.