Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

1,749 thoughts on “Found in translation”

  1. Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем:сервисные центры по ремонту техники в мск
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  4. My brother recommended I would possibly like this web
    site. He was once entirely right. This post actually made my day.
    You can not consider simply how a lot time I had spent for this information! Thanks!

  6. Undeniably consider that which you stated. Your favourite reason appeared to be on the internet
    the easiest thing to consider of. I say to you, I certainly get irked whilst other people think
    about issues that they plainly do not recognize about.
    You managed to hit the nail upon the highest as smartly as defined out the entire thing without having side-effects , folks
    could take a signal. Will probably be again to get more.
    Thanks

  7. Have you ever considered writing an e-book or guest authoring on other
    sites? I have a blog based upon on the same subjects you
    discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my audience would
    appreciate your work. If you are even remotely interested,
    feel free to send me an e mail.

  8. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something which I think I would never understand.
    It seems too complex and extremely broad for me.

    I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  9. Very good site you have here but I was wanting to know
    if you knew of any forums that cover the same topics discussed here?
    I’d really love to be a part of community where I can get feed-back from
    other experienced people that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know.

    Kudos!

  10. Just desire to say your article is as surprising. The clearness for your post is just
    excellent and that i can assume you’re knowledgeable in this subject.
    Fine together with your permission let me to clutch your
    feed to stay up to date with forthcoming post. Thanks one million and please continue the
    rewarding work.

    Take a look at my homepage … more hints

  15. I think you’ve captured the essence of this issue perfectly. I recently came across an article on Xibet that offers a similar viewpoint, and it made me think about this topic from a different angle.

  18. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be
    really something which I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  20. Thank you for any other informative website. Where else may I am getting that type of info written in such an ideal method?
    I’ve a project that I’m just now operating on, and I have been at the
    look out for such info.

  24. Hmm it appears like your website ate my first comment (it was
    extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted
    and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog
    blogger but I’m still new to everything. Do you have any
    helpful hints for novice blog writers? I’d certainly appreciate
    it.

  25. Thank you for another informative blog. The place else may I am getting
    that type of info written in such a perfect manner? I’ve a undertaking that I am just now running on, and I
    have been on the look out for such information.

  26. When someone writes an paragraph he/she keeps the thought of a user in his/her mind
    that how a user can understand it. Thus that’s why this post is
    outstdanding. Thanks!

  28. Greetings from Los angeles! I’m bored to tears at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch
    break. I enjoy the information you provide here and can’t wait to take a look when I get home.
    I’m surprised at how fast your blog loaded on my mobile
    .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, amazing site!

  30. Its such as you read my thoughts! You appear to understand so much about this, like you wrote the
    ebook in it or something. I think that you could do with some percent to power
    the message house a bit, however instead of that,
    this is great blog. A fantastic read. I’ll definitely be back.

  34. Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog loading?
    I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the
    blog. Any feedback would be greatly appreciated.

  38. Hi, i think that i saw you visited my blog thus i came to return the favor .I am trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  48. I was suggested this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else
    know such detailed about my trouble. You’re amazing! Thanks!

  49. Thank you for any other informative web site. The place else could I am getting
    that type of information written in such an ideal means?
    I’ve a project that I am simply now operating on, and I have been on the look out for such information.

  50. It’s truly very complex in this busy life to listen news on TV, thus I
    only use world wide web for that purpose, and get the most up-to-date information.

Comments are closed.