I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.
Me: “Hola. Como estas?”
Her: “Muy bien. Y tu?”
Me: “Bien, bien. Gracias.”
Her: “Cómo está su hija?”
Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”
At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”
The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.
He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.
Hey, I loved your post! Visit my site: ANCHOR.
The very next time I read a blog, I hope that it won’t disappoint me as much as this one. After all, Yes, it was my choice to read, however I really thought you would probably have something useful to say. All I hear is a bunch of crying about something you could fix if you were not too busy searching for attention.
If one’s fascinated by shopping for carbon offset, one has to enter flight particulars and the kiosk will calculate the amount of carbon offset in pound.
Just wanted to talk about my take with Adam Graham’s The Growth Mindset newsletter. If you’re not aware, Adam J. Graham is the founder behind JustFix, and his newsletter has turned into one of my most useful resources for staying informed in technology, business, and startups. I’ve been subscribed to it for a long time now, and it’s definitely one of the best tools I’ve found for both personal and professional improvement. Check out the full discussion on Reddit here.
I couldn’t refrain from commenting. Very well written.
Whether you want to trade in bodily market or within the comfort of your own home, it’s always greatest that you understand how the market works to ensure that you to achieve any business you want to interact with.
Greetings, I believe your site could be having browser compatibility issues. When I take a look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Aside from that, wonderful site!
Good day! I simply want to give you a big thumbs up for your great info you’ve got here on this post. I am coming back to your blog for more soon.
I’m amazed, I must say. Seldom do I encounter a blog that’s both equally educative and amusing, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is an issue that not enough people are speaking intelligently about. Now i’m very happy that I found this in my search for something relating to this.
Excellent article. I am experiencing a few of these issues as well..
Loved this post. It’s extremely well-researched and filled with useful details. Fantastic work!
Appreciated the insight in this article. It’s extremely detailed and filled with helpful information. Excellent job!
Terrific article. It’s very articulate and full of beneficial information. Thank you for sharing this post.
There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain good points in features also.
Very efficient product. Totally worth it!
Really liked it! Would buy again.
Very good post. I’m experiencing a few of these issues as well..
very nice publish, i actually love this website, keep on it
Excellent purchase. Really liked it.
It’s hard to find educated people for this subject, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Interpreting the Lovers tarot card when it seems in a tarot studying can be a posh and nuanced process, because it is dependent upon elements akin to card position and surrounding cards.
Excellent article! We are linking to this great content on our site. Keep up the great writing.
Hi! I could have sworn I’ve visited this website before but after looking at many of the posts I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely delighted I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!
That is a really good tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very precise info… Thanks for sharing this one. A must read post!
This site really has all the information I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a friend who was conducting a little research on this. And he actually bought me lunch simply because I stumbled upon it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this issue here on your web site.
Read our posts more and include us in your daily routines.
I absolutely love your site.. Very nice colors & theme. Did you build this website yourself? Please reply back as I’m planning to create my own blog and would like to find out where you got this from or what the theme is named. Thanks!
Excellent post! We are linking to this particularly great content on our site. Keep up the good writing.
Students wishing to turn out to be dental surgeons or specialists normally need to complete an undergraduate degree in a science-oriented main first.
I couldn’t refrain from commenting. Well written!
I absolutely love your website.. Very nice colors & theme. Did you create this web site yourself? Please reply back as I’m wanting to create my own personal blog and would like to know where you got this from or exactly what the theme is named. Cheers.
The following is a list of quantitative “tools” used by sustainability scientists – the different categories are for convenience only as defining criteria will intergrade.
You made some decent points there. I looked on the web to learn more about the issue and found most people will go along with your views on this website.
So some webpage provide greatest assortment of synthetic/imitation and gold genuine designs to thier clients.
Taking part in a Brit within the UK on the grass isn’t a straightforward draw and I am expecting an absolute battle,’ Boulter said on Monday.
David Owen, QPM, Chief Constable, North Wales Police.
The location is secure.
Positioned in the most prime areas of Crete, these opulent villas provide the ideal setting for an remarkable vacation. Find your perfect escape.
Hello there! This article could not be written much better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He continually kept preaching about this. I most certainly will send this article to him. Fairly certain he’ll have a good read. Many thanks for sharing!
Based in the most exclusive areas of Crete, these lavish villas provide the supreme backdrop for an unforgettable holiday. Find your perfect escape.
Pretty! This has been an extremely wonderful post. Many thanks for supplying these details.
Short term stock market investing on the other hand can be used for volatile stocks or shares that can increase or decrease in value at any given point in the future.
Last season the competitors introduced in more than £100,000 and the significance of an quantity like that for a supporter-owned membership can’t be underestimated.
Hi! I could have sworn I’ve visited this web site before but after looking at some of the articles I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m certainly delighted I stumbled upon it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently.
Martini famous that the one remaining choices had been elevation or depression, the former of which the city opposed and the latter of which the Commissioners had been opposed.
I’m amazed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s both equally educative and entertaining, and without a doubt, you’ve hit the nail on the head. The problem is something not enough men and women are speaking intelligently about. I am very happy that I came across this during my hunt for something relating to this.
Nice article this is going to help my chinese mandarin tutoring service!
Going to use this for my SEO agency!
I blog frequently and I truly appreciate your content. The article has truly peaked my interest. I will take a note of your blog and keep checking for new details about once a week. I subscribed to your RSS feed too.