Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

3,619 thoughts on “Found in translation”

  1. The the next occasion Someone said a blog, Hopefully it doesnt disappoint me just as much as brussels. I mean, Yes, it was my method to read, but When i thought youd have some thing fascinating to convey. All I hear is really a handful of whining about something you could fix when you werent too busy trying to find attention.

  2. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Cheers!

  3. Wow, amazing weblog structure! How long have you been running a blog for? you made running a blog look easy. The whole look of your site is magnificent, neatly as the content material!

  4. Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon every day. It will always be exciting to read articles from other authors and use a little something from their sites.

  5. Hello there, I found your site by way of Google whilst looking for a
    related matter, your web site got here up, it appears
    great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, simply become aware of your blog through Google,
    and located that it’s truly informative. I am going
    to be careful for brussels. I’ll be grateful for those who proceed this
    in future. Lots of other people will likely be benefited
    out of your writing. Cheers!

  6. Greetings! Very helpful advice in this particular article! It’s the little changes that produce the biggest changes. Thanks for sharing!

  7. Dreaming of massive jackpots? Then welcome to Eldorado Casino!
    On this site, you’ll discover a vast game selection, exclusive rewards, and instant
    cash-outs! Live dealer casino games.

    What are the key benefits of this casino?

    A huge variety of slots from leading gaming studios.

    Lucrative promotions for new players.

    Quick cash-outs to all major payment methods.

    User-friendly navigation compatible with all devices.

    Professional assistance available any time.

    Sign up at Eldorado Casino and get your chance to win big without limits! https://eldorado-gameflicker.world/

  8. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job and our entire community will be grateful to you.

  9. Excellent post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Extremely useful info specially the last part I care for such information much. I was seeking this particular information for a long time. Thank you and good luck.

  10. I do not know if it’s just me or if perhaps everyone else experiencing issues with your website.
    It appears as if some of the written text on your posts are running off the screen. Can someone
    else please provide feedback and let me know if this is
    happening to them as well? This could be a problem with my internet browser
    because I’ve had this happen previously. Many thanks

  11. I don’t even understand how I finished up here, however
    I believed this post used to be good. I do not understand
    who you’re but definitely you are going to a well-known blogger if you are not already.
    Cheers!

  12. An interesting discussion is definitely worth comment. I believe that you ought to publish more on this subject matter, it may not be a taboo subject but typically folks don’t discuss these subjects. To the next! Many thanks!

  13. Hi there! I just wish to offer you a big thumbs up for the great info
    you’ve got here on this post. I will be returning to your web site for more soon.

  14. Venturing into the golden sands of the Mediterranean Sea offers endless adventures. From sunbathing on cobblestone streets, every experience here is a masterpiece of nature.

  15. You actually make it appear so easy with your presentation but I in finding
    this matter to be actually something which I feel I would never
    understand. It seems too complicated and very broad for me.
    I am having a look forward on your next post, I’ll try to get the dangle of it!

  16. Your style is so unique compared to other folks I’ve read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just book mark this blog.

  17. You have made some really good points there.
    I checked on the net to find out more about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.

  18. Greetings! Very helpful advice within this post! It’s the little changes which will make the greatest changes. Thanks a lot for sharing!

  19. Spot on with this write-up, I seriously believe that this website needs much more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the advice.

  20. Ищете проверенное место для игры?
    Настало время открыть для себя Eldorado
    Casino! Вас ожидают лучшие игровые автоматы, уникальные поощрения и удобные депозиты!
    Эльдорадо ставки на деньги.

    Чем Eldorado Casino выделяется среди других?

    Обширная коллекция азартных развлечений от известных брендов.

    Выгодные бонусы для новичков.

    Молниеносные транзакции на любые
    платежные системы.

    Современный интерфейс с поддержкой всех платформ.

    Круглосуточная поддержка отвечают мгновенно.

    Начните играть уже сейчас и получите шанс выиграть на полную катушку! https://eldorado-gameflicker.space/

  21. Are you ready for a game that gives you a chance at massive wins?
    Then Eldorado Casino is your top choice! On this platform, you’ll enjoy unique gambling entertainment, exclusive promotions,
    and guaranteed payouts! Casino security features.

    Why is Eldorado Casino the best choice?

    Popular casino games from renowned providers.

    Exclusive rewards with regular giveaways.

    Fast withdrawals to all major payment methods.

    A mobile-friendly platform accessible from anywhere.

    Dedicated customer service always ready to help.

    Register and claim your bonuses and begin winning without limits! https://eldorado-playfusion.world/

  22. The very next time I read a blog, Hopefully it won’t fail me as much as this particular one. After all, Yes, it was my choice to read, nonetheless I really thought you’d have something useful to say. All I hear is a bunch of whining about something you could fix if you weren’t too busy seeking attention.

  23. Sign In – [url=https://tradeogre.sbs]tradeogre login[/url] Don’t have an account? Register Here.
    Markets – TradeOgre Digital Currency Exchange [url=https://tradeogre.sbs]TradeOgre[/url].

  24. Sign In – [url=https://tradeogre.sbs]tradeogre login[/url] Don’t have an account? Register Here.
    Markets – TradeOgre Digital Currency Exchange [url=https://tradeogre.sbs]TradeOgre[/url].

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *