Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

4,229 thoughts on “Found in translation”

  2. Капельница от алкоголя на дому в Туле — это доступный метод помочь родным страдающим от зависимости. Помощь при алкоголизме включает детоксикацию на дому, что облегчает процесс восстановления. Капельницы от алкоголя может осуществляться с помощью специальных растворовкоторые обеспечивают организм необходимыми веществами. Медицинская помощь в таких случаях важна: услуги нарколога помогут выбрать оптимальный курс лечения. Работа с психотерапевтом также нужна для успешного восстановления в реабилитации. Поддержка семьи и интеграция в общество помогают в процессе возвращения к трезвой жизни. Предотвращение алкоголизма и восстановление после запоя — ключевые моменты в путь к трезвости. Не забывайте, что здоровье и алкоголь несовместимы. На сайте narkolog-tula002.ru вы можете получить информацию о доступных услугах и методах лечения.

  5. doptest apotek [url=https://tryggmed.shop/#]kobberspiral apotek[/url] apotek ГҐpent 17 mai

  13. apothekers [url=https://zorgpakket.com/#]Medicijn Punt[/url] medicijnen zonder recept met ideal

  21. השילוש הזה, שופך יין. הכלבות פתחו את פיהן ושלפו את לשונן ותפסו מטוסי יין. ויקה שיכורה אשתו, התכופף לפניה ונישק את רגליה, כפי שהאביר אמור לעשות. הוא לא הפסיק לאהוב ולכבד את אשתו ותמיד נערת ליווי באשקלון

  23. Hey there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell
    you I genuinely enjoy reading your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with
    the same subjects? Thank you so much!

  25. Детоксикация от алкоголя — важный этап в лечении алкоголизма, который фокусируется на устранении токсинов из организма. Симптомы абстиненции могут быть тяжелыми и включают тревогу, потливость и тремор. Способы детоксикации различаются от медицинской помощи до домашних программ реабилитации. Возвращение к трезвости требует поддержки близких и понимания психологии зависимости. Функция печени значительно пострадает от чрезмерного употребления алкоголя. Безалкогольные альтернативы, такие как некрепкие напитки, способствуют снижению рисков и восстановить здоровье. Подробности можно найти на narkolog-tula003.ru.

  28. скачать 888starz на телефон андроид [url=https://www.888starzz.onl]скачать 888starz на телефон андроид[/url] .

  30. экстренный вывод из запоя челябинск
    [url=https://vivod-iz-zapoya-chelyabinsk001.ru]https://vivod-iz-zapoya-chelyabinsk001.ru[/url]
    вывод из запоя челябинск

  33. negleforsterker apotek [url=https://tryggmed.shop/#]Гёrevoks fjerner apotek[/url] apotek julekalender

  38. To bajka tylko dla dużych dzieci, ale jego funkcjonalność i jest wyposażona w zwykłe filtry lobby. W razie pytań lub problemów w HitNSpin kasyno można skontaktować się z obsługą klienta. Działa ona przez całą dobę, 7 dni w tygodniu. Jest to bardzo wygodne, ponieważ pomoc można uzyskać o każdej porze. To demo jest obecnie niedostępne. IJeżeli jesteś na to gotowy, przejdź dalej i wypróbuj grę na prawdziwe pieniądze Jeśli wyrazisz zgodę, dane osobowe przechowywane przez jakąkolwiek z Usługi Amazon mogą zostać wykorzystane w celu personalizacji reklam pojawiających się w innych usługach. Możemy na przykład wykorzystać historię odtwarzania w usłudze Prime Video do personalizacji reklam wyświetlanych w naszych sklepach lub na urządzeniu Fire TV. Możemy również wykorzystywać dane osobowe otrzymywane od osób trzecich (np. dane demograficzne).
    https://infoactualidadrd.com/gdzie-znalezc-polski-regulamin-kasyna-betonred-pl_1752660514/
    Content Mostbet TR Hakkında Mostbet Android Apk, Ios Için Türkiye Uygulaması Nasıl Indirilir Mevcut Para Yatırma ve Çekme yöntemleri: PASİF HESAPLAR İÇİN POLİTİKAMIZ Company Doğrudan Destekten Yardım Alın Bahisçi Mostbet güvenilir mi? Promosyon Kodlarına Sahip En Iyi Mostbet Bahis MostBet hakkında olan sorular Mostbet… Choć sama mapa świata nie zmienia aż tak często, to mało osób zwraca uwagę, na to, z jak z wielu różnych map korzystamy na co… Dowiedz się więcej »Generator map wektorowych Pixel Map 4Rabet to jeden z czołowych bukmacherów, który posiada sekcję „Kasyno” z ponad 3500 opcjami hazardowymi. Automaty, gry z krupierem na żywo i gra Aviator są dostępne dla wszystkich klientów 4Rabet. Touche. Outstanding arguments. Keepp up the good work. fitinline profile aviatorgame about

  40. halstabletter apotek [url=https://tryggmed.com/#]apotek dГёgnГҐpent[/url] herpes apotek

  44. Мобильный интернет в новосибирске: лучшие тарифы от телекоммуникационных компаний В современном мире доступ к интернету стал очень важным, особенно в мегаполисе как новосибирск. На сайте domashij-internet-novosibirsk004.ru можно найти последнюю информацию о предложениях по мобильному интернету, которыми располагают различными операторами. Следует обратить внимание на не только стоимость, но и покрытие сети. Сравнение тарифов на мобильный интернет сделает возможным выбрать лучшее предложение. Многие операторы предлагают безлимитные тарифы и высокоскоростной 4G интернет. Однако, важно изучить отзывы абонентов для понимания уровня сервиса; Специальные предложения могут значимо сэкономить ваши средства. Не забывайте о вариантах подключения интернета, которые предлагает каждый оператор. Выбор провайдера, это не только вопрос финансов, но и уровня предоставляемых услуг связи.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *