Found in translation

I took Spanish in junior high, high school and college, pero, mi español es muy mal. I try to speak with some of the employees at my building, in hopes of improving my language skills, however, I typically only manage a few short sentences.

 

Me: “Hola. Como estas?”

Her: “Muy bien. Y tu?”

Me: “Bien, bien. Gracias.”

Her: “Cómo está su hija?”

Me: “Bien.” Cómo se dice, ‘She is doing well. This is her last year in college and then she’ll be a teacher.’?”

 

At this point my coworker usually breaks into English and our conversation turns into a Gibraltar newspaper article (where Spanglish is very common), or she teaches me one word out of the twenty, “Ah, maestro.” “Sí, maestro,” I reply. The conversation usually ends with a “Hasta luego,” her walking away giggling, and me saying to myself, “Ah, chingao. I’ve got to practice my Spanish more often.”

 

The fact that I struggle with learning, retaining and effectively speaking a second language gives me a huge level of respect for people who are bilingual. Especially those who learn a second (or third or fourth) language later in life. What I’ve found in many of those cases is that lost in translation are the adjectives or verbs we often use to talk around that which we are really thinking. What is found in translation, is honest, sincere communication sans malicious intent. I see this most often when texting with Maverik Midget King, His first language is French and he just recently learned English.

 

He sent me a picture of a body builder and I asked if he wanted to look like him. “I want lost my fat belly,” he replied. “I’m still trying to lose my baby fat from 41 years ago,” I told him. “For girls I love. I hate skinny. Your a perfect body!! I love!” was his response. “You are lovely to me – thank you,” I replied. “I love chobby,” was his next text to me. “Agreed. I’ll eat more cookies,” I text back. Perfect = chubby. If anyone else had said this to me, especially someone who spoke English as their primary language, I would think they were a douche (French word – I’m trying to learn that language too). Since he said it, as someone who is trying to learn a second language, I find the translation to be sweet, honest, and endearing – mon lapin doux, je suis heureux de vous trouver.

 

 

 

4,327 thoughts on “Found in translation”

  2. hva koster influensavaksine pГҐ apotek [url=https://tryggmed.shop/#]Trygg Med[/url] brodder apotek

  3. Корпоративный интернет в Москве предоставляет разнообразные тарифы для бизнесагарантируя стабильное соединение и высокоскоростной доступ в интернет. Провайдеры интернета предлагают выгодные предложения, включая пакеты интернет-услуг и услуги связи. Оптоволокно и Wi-Fi для бизнеса становятся популярными решениями для компаний. Мобильная связь для бизнеса также предлагается. Техническая поддержка обеспечивает быстрое подключение к интернету. Выбирайте лучшее для вашего бизнеса на domashij-internet-msk005.ru.

  8. munskydd tyg 3 lager apotek [url=https://snabbapoteket.shop/#]Snabb Apoteket[/url] www apotek

  10. apotheek medicijnen [url=https://zorgpakket.com/#]MedicijnPunt[/url] apotheke online

  17. mostbet app download 2025 [url=http://https://mostbet1.app/]mostbet app download 2025[/url] .

  29. netherlands pharmacy online [url=https://zorgpakket.shop/#]Medicijn Punt[/url] bestellen apotheek

  31. Выбор клиники для вывода из запоя в Туле – важный шаг‚ который требует внимания к нескольким аспектам‚ включая стоимость услуг и уровень медицинского обслуживания. При выборе клиники следует учитывать следующие моменты. Во-первых‚ ознакомьтесь с наркологическими услугами‚ которые предлагает учреждение. Многие коммерческие медицинские центры Тулы представляют квалифицированных профессиональных наркологов‚ которые могут обеспечить экстренную помощь на дому. Это особенно актуально‚ если состояние пациента требует немедленного вмешательства.Во-вторых‚ изучите отклики о клиниках Тулы. Это даст возможность оценить‚ как другие пациенты отметили качество оказанной помощи и эффективность терапии. Не забудьте узнать о стоимости вывода из запоя – они могут значительно отличаться в зависимости от качества обслуживания и используемых методов. Также стоит рассмотреть программы реабилитации от алкоголизма и другие предложения‚ такие как лечение алкогольной зависимости. Некоторые клиники предлагают комплексный подход‚ что может быть более эффективным. Важно помнить‚ что доступные цены на лечение не всегда являются показателем высокого качества. Выбирая клинику‚ ищите оптимальное соотношение цены и качества при алкоголизме. Не стесняйтесь информировать себя о методах лечения и возможностях‚ которые предлагает клиника. нарколог на дом срочно

  33. דעתי. למה לחכות לערב? – אמרתי בשמועה ופתחתי את הארונית שוב הוצאתי חוטיני שחור תפור בחוט אדום אותה על הספה עד שהוא רואה אותה.שיגעוןכשהגעתי הביתה לעיר שלי, בשבועות הראשונים הלכתי Hot independent escorts Tel Aviv beauties

  35. snel medicijnen bestellen [url=http://zorgpakket.com/#]apotheek aan huis[/url] netherlands online pharmacy

  36. medicijn bestellen apotheek [url=https://zorgpakket.com/#]Medicijn Punt[/url] online apotheek gratis verzending

  41. כשהיא נשלחה לנסיעת עסקים לפיטר, לנה החליטה: זו ההזדמנות שלה. תפסיק לסבול-היא תמצא מישהו שיזיין מתחככת בזין. – היית הרקדנית הטובה ביותר, ויקול! – כן? אני? האם אני חשפנית? – ויקה צוחקת ורוקדת, read more here

  47. Если ищете, где можно смотреть UFC в прямом эфире, то этот сайт отлично подойдёт. Постоянные трансляции, удобный интерфейс и высокая скорость загрузки. Всё работает стабильно и без рекламы: https://mma-fan.ru/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *